загрузка...
загрузка...
На головну

глава 56

Дивіться також:
  1. I. ГЛАВА хлопця строфи
  2. II. ГЛАВА Про СЕРЙОЗНОСТІ
  3. III. ГЛАВА Про ДУМКИ
  4. IV. ГЛАВА Про КВІТАХ
  5. IX. ГЛАВА Про ЗЛО
  6. V. РОЗДІЛ Про дурнів
  7. VI. ГЛАВА Про МУДРИХ
  8. VII. ГЛАВА ПРО архати
  9. VIII. ГЛАВА Про тисяч
  10. X. ГЛАВА ПРО ПОКАРАННЯ
  11. XI. ГЛАВА Про старості
  12. XIII. ГЛАВА Про СВІТІ

Алекс

Я був в лікарні вже тиждень. Я ненавиджу медсестер, лікарів, голки, тести ... і особливо лікарняний одяг. Я думаю, чим довше я перебуваю тут, тим дратівливіше стаю. Окей, може мені не слід було обзивати медсестру, яка забирала крапельницю. Її легковажну поведінку, ось, що дратувало мене.

Я не хочу нікого бачити. Я не хочу ні з ким розмовляти. Чим менше людей в моєму житті, тим краще. Я відштовхнув Бріттані, і те, що я образив її, майже вбило мене. Але у мене не було вибору. Чим ближче до мене вона перебувала, тим більше її життя було в небезпеці. Я не можу дозволити, щоб те, що сталося з Пако, сталося з дівчиною, яку я ...

Перестань думати про неї, кажу я собі.

Люди, які мені не байдужі, вмирають, все просто. Спочатку батько. Тепер Пако. Я був ідіотом, думаючи, що у мене може бути все.

Коли хтось стукає в двері, я вигукую.

- Забирайтеся.

Стук стає голосніше.

- Чорт, дайте мені спокій!

Коли двері відкриваються, я кидаю в неї чашкою. Чашка не вдарити в працівника лікарні, вона потрапляє прямо в груди місіс Пітерсон.

- Ось, чорт, тільки не ви, - кажу я.

Місіс Пі, в нових окулярах зі стразами говорить.

- Це не той прийом, якого я чекала, Алекс. Я все ще можу покарати тебе за лихослів'я, чи знаєш.

Я повертаюся, щоб не дивитися на неї.

- Ви прийшли сюди, щоб дати мені квиток на покарання? Забудьте про це, я не збираюся повертатися в школу. Спасибі, що відвідали. Вибачте, що вам доводиться йти так скоро.

- Я нікуди не піду, поки ти мене не вислухаєш.

О, ні. Все що завгодно, тільки не слухати її лекцію. Я натискаю кнопку, щоб покликати медсестру.

- Чим я можу допомогти, Алекс? - Чується голос з колонок.

- Мене тут мучать.

- Що вибач?

Місіс Пі підходить до мене і відбирає переговорний пристрій.

- Він жартує. Вибачте, що потурбували. - Вона кладе пристрій на столик поза моєю досяжності. - Невже вони не дають тобі таблеток щастя в цьому місці?

- Я не хочу бути щасливим.

Місіс Пі присувається ближче, її прямі локони спадають на окуляри.

- Алекс, мені дуже шкода, що сталося з Пако. Він не був моїм студентом, але я знаю, що ви були дуже близькі.

Я дивлюся у вікно, ігноруючи її. Я не хочу говорити з нею про Пако. Я не хочу ні про що говорити.

- Навіщо ви прийшли сюди?

Я чую шурхіт того, як вона дістає щось зі своєї сумки.

- Я принесла тобі кілька завдань, щоб ти зміг не відставати від своїх однокласників, коли повернешся.

- Я не повернусь. Я вже вам сказав. Я кидаю школу. Це не повинно вас дивувати, місіс Пі, я ж член банди, пам'ятаєте?

Вона обходить ліжко, так, щоб я її бачив.

- Значить, я помилилася щодо тебе, я була впевнена, що саме ти розіб'єш цей стереотип.

- Так, може це було до того, як мого кращого друга застрелили. На його місці мав бути я. - Я дивлюся на підручник хімії в її руках. Він тільки й робить, що нагадує мені про те, що було і чого бути не судилося. - Він не повинен був померти, чорт забирай. Мав я! - Мій голос зривається на крик.

Місіс Пі навіть не моргає.

- Але ти не помер. Ти думаєш, що робиш Пако послугу тим, що кидаєш школу і здаєш? Розглядай це як подарунок, який він тобі зробив, а не прокляття. Пако не може повернутися, але ти можеш. Місіс Пі кладе книгу на підвіконня. - Стільки моїх студентів загинуло, я навіть і не думала, що таке можливо. Мій чоловік наполягає, щоб я пішла з Фейрфілд і перейшла в якусь приватну школу, без бандитів, які живуть тільки, для того, щоб незабаром померти, або ж стати наркоділками. - Сідаючи на краєчок мого ліжка, вона дивиться вниз на свої руки. - Але я залишаюся, в надії щось змінити, бути прикладом для наслідування. Містер Агірре вважає, ми можемо побудувати міст над прірвою, і я теж так думаю. Якщо я можу змінити долю хоча б одного свого студента, я можу ...

- Змінити світ?

- Може бути.

- Ви не можете. Що є те є.

Вона дивиться на мене з повною упевненістю.

- Ох, Алекс, ти так сильно помиляєшся. Це те, що ти з цього робиш. Якщо ти думаєш, що не можеш змінити світ, то вперед, йди за тим, що вже влаштували для тебе інші. Але завжди існують інші шляхи, вони складніше. Змінити світ нелегко, але я точно буду намагатися. А ти?

- Ні.

- Це твоя прерогатива. Я все ж спробую. - Вона замовкає, потім додає. - Ти хочеш знати, як тримається твоя партнерка по хімії?

Я трясу головою.

- Неа, мені не важливо. Слова майже застряють в горлі.

Вона розчаровано зітхає, потім підходить до підвіконня і бере книгу в руки.

- Мені забрати її або залишити тут?

Я не відповідаю. Вона кладе книгу назад і прямує до дверей.

- Хотів би я вибрати біологію, замість хімії, - кажу я, коли вона відкриває двері, щоб піти.

Вона примружується.

- Ні, не хотів. І щоб ти знав, містер Агірре, також зайде провідати тебе сьогодні, я б утрималася на твоєму місці що-небудь в нього кидати.

Коли, через два тижні, я вийшов з лікарні, моя мати забрала нас в Мексику. Ще через місяць, я влаштувався на роботу камердинером в готелі в Сан Мігель де Адженде, недалеко від будинку своєї сім'ї. Симпатичний готель з білими стінами і колонами на вході. Я часто виступав в якості перекладача, коли було необхідно, оскільки мій англійська був набагато краще, ніж у більшості працівників. Коли я гуляв по вечорах зі своїми друзями, вони намагалися звести мене з мексиканськими дівчатами. Дівчата були красиві, сексуальні, і точно знали, як залучити хлопця. Проблема була в тому, що вони не були Бріттані.

Мені потрібно було викинути її з голови. І швидко.

Я намагався. Одного разу, американська дівчина, яка зупинялася в нашому готелі, привела мене до себе в кімнату. Спочатку, мені здавалося, що лежав із іншої білявою дівчиною, зітре з моєї пам'яті ту ніч з Бріттані. Але коли я був дуже близький до того, щоб це зробити, мене паралізувало.

Я, нарешті, зрозумів, що Бріттані зіпсувала для мене будь-яку іншу дівчину.

Це було не її обличчя, не її посмішка і навіть не її очі. Все те, що було зовні, дозволяло бачити її красунею, але саме те, що було всередині, разюче відрізняло її від усіх. Те, як ніжно вона витирала рот своїй сестрі, то, як серйозно вона сприймала хімію, то, як вона показувала мені свою любов, точно знаючи, що і хто я був. Я збирався піти на наркосделку, на те, чого вона була рішуче проти, і вона все ще любила мене.

І тепер, через три місяці після перестрілки, я знову в Фейрфілд, готуюся зустрітися віч-на-віч, як сказала б місіс Пі, зі своїм головним страхом.

Енріке сидить за столом у своїй майстерні, хитаючи головою. Ми поговорили про ту ніч на Хелловін, і я простив його за те, що він дав Лаки знати про те, що я був з Бріттані.

Після того, як я розповідаю Енріке, що я планую зробити, він важко і протяжно зітхає.

- Ти можеш померти, - каже він і дивиться на мене.

Я киваю.

- Я знаю.

- Я не зможу тобі допомогти. Ніхто з твоїх друзів в КЛ не зможе тобі допомогти. Подумай гарненько, Алекс. Повертайся в Мексику і насолоджуйся залишком свого життя.

Я прийняв рішення і не збираюся від нього відмовлятися.

- Я не буду боягузом. Мені нудно зробити це. Мені потрібно піти з Кривавих.

- Через неї?

- Так. І через батька, через Пако. Через мене і моєї сім'ї.

- Що толку йти з Кривавих, коли ти опинишся мертвий? - Запитує Енріке. - Твоє вступ здасться тобі канікулами в порівнянні з цим. Вони навіть нас змушують брати участь.

Замість відповіді, я простягаю йому папірець з номером телефону на ній.

- Якщо щось трапитися зі мною, подзвони цьому хлопцю. Це мій єдиний друг, який не пов'язаний з цим. Чи не пов'язаний з Кривавими або Бріттані.

Тієї ночі я зустрічаюся з повним складом людей, які вважають мене зрадником. Мене називали вже слівцями і міцніше. Годину тому я сказав Чу, який зайняв місце Гектора на чолі КЛ, що я хочу піти - чистий розрив з Кривавими Латино. Маленький поштовх ... щоб пережити їх лад ... 360 порушення.

Чу, жорстокий і суворий, виходить вперед з банданою в руці. Я оглядаю спостерігачів. Мій друг Педро стоїть позаду, відводячи очі. Хав'єр і Лаки теж там, їх очі блищать від передчуття. Хав'єр божевільний придурок, а Лаки просто зол, що я виграв парі, хоча ніколи і не прийшов забрати свій виграш. Обидва насолодяться можливістю вибити з мене дух, коли я не матиму права дати здачі.

Енріке, мій кузен, стоїть біля дальньої стіни, спершись на неї. Від нього також чекають участі в тому, щоб зламати мені якомога більше кісток, поки я не відключуся. Вірність і зобов'язання означають всі в КЛ. Якщо ти невірний або й виконуєш свої зобов'язання ... ти все одно, що ворог, для них. Навіть гірше, тому, що ти був одним з них. Якщо Енріке встане на мій захист, він труп.

Я стою прямо, поки Чу закриває мені очі банданою. Я зможу. Якщо я після цього зможу бути з Бріттані, воно того варто. Я не збираюся думати про інших можливих наслідках.

Після того, як мої руки зв'язані ззаду, мене садять на заднє сидіння машини, і двоє хлопців затискають мене з двох сторін. Я не маю уявлення, куди ми їдемо. Зараз, коли у Главі варто Чу, можливо все, що завгодно.

Записка. Я так її і не написав. Що, якщо я помру і Бріттані, так ніколи і не дізнається, що я насправді до неї відчуваю? Може це навіть на краще. Їй буде легше продовжувати життя і не озиратися, думаючи, що я єдиний чоловік, який який зрадив її.

Сорок п'ять хвилин по тому, машина з'їжджає з дороги. Я чую шурхіт гравію під колесами. Може бути, знаючи, де я, дозволить мені трохи розслабитися, але я ні чорта не бачу. Я не нервую, більше хвилююся, сподіваючись, що я буду одним з тих щасливчиків, хто виживе. І навіть якщо я виживу, чи знайде мене хто-небудь? Або я так і помру на самоті, в якомусь сараї, складі або покинутій будівлі? Може, вони навіть не будуть бити мене. Може просто притягнуть на дах якогось будинку і скинуть звідти. Se acabo [92].

Ні, Чу це не сподобається. Йому подобається слухати крики і благання найсильніших хлопців, коли їх ламають.

Я не збираюся виправдовувати його очікування.

Мене виводять з машини. По звуку гравію і каменів під ногами ми невідомо де. Я чую, як під'їжджають машини, як люди йдуть за нами. Вдалині мукає корова.

Попереджувальний мукання? Сказати по правді, я хочу це зробити. Якщо хтось нас перерве, це всього лише відкладе неминуче. Я згоден. Я чекаю на це. Давай ті ж покінчимо з цим, нарешті.

Цікаво, підвісять вони мене за руки до дерева, щоб я бовтався тут, як груша.

Чорт, я ненавиджу невідомість. Estoy perdido [93].

- Стій тут, - кажуть мені.

Наче мені є куди йти.

Хтось йде до мене, я чую шурхіт гравію під його ногами.

- Ти ганьба для цього братства, Алехандро. Ми захищали тебе і твою сім'ю, але ти вирішив відвернутися від нас, так?

Хотілося б мені, щоб моє життя було романом Джона Грішама. Його герої завжди, перебуваючи на волосок від смерті, придумували ідеальний план втечі. Зазвичай це включало знання чогось такого про поганих хлопців, що в разі смерті героя, поганим хлопцям не пощастило б. На жаль, справжня життя не перев'язана красивою стрічкою.

- Гектор був тим, хто зрадив Кривавих, - відповідаю я. - El traidor.

У відповідь на те, що я назвав Гектора зрадником, хтось сильно б'є мене в щелепу. Чорт, я не очікував цього, тому, що ні хріна не бачу через цю бандани. Я намагаюся НЕ морщитися.

- Ти приймаєш наслідки відходу з Кривавих?

Я рухаю щелепою вперед і назад.

- Так.

Я чую, як коло навколо мене звужується. Сьогодні я центр мішені.

Жахливе мовчання оточує мене. Ніхто не сміється, ніхто не видає ні звуку. Деякі з хлопців, які мене оточують були моїми друзями все моє життя. Як Енріке, вони борються всередині самі з собою. Я не звинувачую їх. Щасливчики ті, кого сьогодні сюди не покликали.

Без попередження мене б'ють по обличчю. Складно тримати себе у вертикальному положенні, знаючи, що це тільки початок. Одна річ, це бути в бійці і знати, що ти можеш перемогти, і зовсім інша, коли ти знаєш, що у тебе немає ні єдиного шансу.

Щось гостре ріже мені спину.

Потім, мені дають по ребрах.

Кожен удар припадає по верхній частині мого тулуба, не залишаючи вільного сантиметра. Поріз тут, удар там. Кілька разів мене майже збивають з ніг, тільки, щоб поставити назад і обрушити на мене більше ударів.

Я отримую глибокий поріз на спині, і він пече, наче у вогні. Я можу відрізнити удари Енріке, в них немає тієї жорстокості, яка присутня в інших.

Спогади про Бріттані утримують мене від криків болю. Я буду сильним для неї ... для нас. Я не дозволю їм вирішувати буду я жити чи помру. Я керую своєю долею, а не Криваві.

Я не маю уявлення, скільки часу пройшло. Півгодини? Година? Моє тіло слабшає. Я майже не можу стояти. Я відчуваю запах диму. Вони збираються кинути мене в вогонь? Бандана все ще закриває мені очі, але це вже не важливо, я впевнений, що мої очі вже закриті від набряку.

Я відчуваю, що ось-ось Рухну на землю, але збираю останні сили, змушуючи себе стояти рівно.

Я, швидше за все вже невпізнанним, гаряча кров сочиться з порізів на моєму обличчі і тілі. Я відчуваю, як хтось здирає з мене футболку, і вона падає до моїх ніг клаптями, відкриваючи на огляду шрам від того, куди в мене вистрілив Гектор. Хтось вдаряє мене саме в те місце. Занадто багато болю.

Я падаю на землю, дряпаючи гравієм особа.

У цей момент, я не впевнений, що зможу пережити це. Бріттані. Бріттані. Бріттані. Поки я можу повторювати цю мантру в своїй голові, я знаю, що я ще живий. Бріттані. Бріттані. Бріттані.

Чи реальний запах диму або це просто запах смерті?

Через товсту серпанок, мені здається, я чую, хтось говорить.

- Ти не думаєш, що з нього вистачить?

І віддалене безжальне.

- Ні.

Слідують протести. Якби я міг поворухнутися, я б це зробив. Бріттані. Бріттані. Бріттані.

Більше протестів. Ніхто ніколи не протестує під час цього. Це не дозволено. Що відбувається? Що далі? Це повинно бути чимось гірше побоїв, тому, що я чую багато заперечень.

- Тримайте його обличчям вниз, - вимовляє голос Чу. - Ніхто не зраджує Кривавих Латино, поки я тут. Нехай це буде уроком для всіх, хто спробує зрадити нас. Тіло Алехандро Фуентеса назавжди буде носити марку зрадника.

Запах чогось смаженого наближається. Я не маю уявлення про те, що відбувається, поки до моєї спині не прикладаю щось, схоже на жар.

Я думаю, я застогнав, загарчав або закричав. Я вже невпевнений. Я більше ні в чому не впевнений. Я не можу думати. Все, що я можу, це відчувати. Вони з такою ж легкістю могли просто кинути мене в багаття. Це катування, щось гірше, ніж я міг собі уявити. Запах смаженої плоті забиває мені ніс, коли я розумію, що це зовсім не вугілля. Цей урод ставить на мені клеймо. El dolor, el dolor [94] .... Бріттані. Бріттані. Бріттані.

Бріттані «-- попередня | наступна --» Бріттані
загрузка...
© om.net.ua