загрузка...
загрузка...
На головну

Поняття фразеологізму Типи фразеологізмів

Дивіться також:
  1. A. Поняття виконання зобов'язання, принципи.
  2. HEREDITAS. Поняття та види спадкування
  3. I. Поняття договору банківського рахунку
  4. I. Поняття і види аналізу господарської діяльності.
  5. I. Поняття і значення маржинального аналізу.
  6. I. Поняття про репродуктивну систему людини.
  7. I. ПОНЯТТЯ ПРО СКЛАДНИЙ ПРОПОЗИЦІЇ
  8. I. Поняття політичної системи та її основні концепції.
  9. I. ПОНЯТТЯ СИСТЕМИ ОРГАНІВ ПРОКУРАТУРИ
  10. I. Поняття, значення, особливості.
  11. I. Передумови розвитку кіно як виду мистецтва. поняття кінотексту
  12. I. Поняття.

фразеологія (Гр. Phrasis - вираз + logos - вчення) - наука про складні по складу мовних одиницях, мають стійкий характер: вверх ногами, потрапити в халепу, кіт наплакав, абияк. Фразеологізми, на відміну від лексичних одиниць, мають ряд характерних особливостей.

1. Фразеологізми завжди складні за складом, Вони утворюються з'єднанням кількох компонентів, що мають, як правило, окремий наголос, але не зберігають при цьому значення самостійних слів: ламати голову, кров з молоком, собаку з'їв. (Не належать до фразеологізмів прийменниково-відмінкові сполучення типу під пахвою.)

2. Фразеологізми семантично неподільні, Вони мають зазвичай нерозчленованим значення, яке можна виразити одним словом: розкинути розумом - 'Подумати', п'яте колесо у возі - 'Зайвий', кіт наплакав - 'Мало'. Правда, ця особливість властива не всім фразеологізмам. Є й такі, які прирівнюються до цілого описовій висловом сідати на мілину - 'Потрапляти у вкрай скрутне становище', натискати на всі педалі - 'Докладати всіх зусиль для досягнення або виконання чого-небудь'. Такі фразеологізми виникають в результаті образного переосмислення вільних словосполучень.

3. Фразеологізми на відміну від вільних словосполучень характеризує сталість складу. Той чи інший компонент фразеологізму не можна замінити близьким за значенням словом, в той час як вільні словосполучення легко допускають таку заміну. Наприклад, замість кіт наплакав не можна сказати "кішка наплакала", "кошеня наплакав", "щеня наплакав", замість розкинути розумом - "Розкид розумом", "розкинути головою"; (Пор. Вільні словосполучення читаю книгу, переглядаю книгу, вивчаю книгу, читаю роман, читаю повість, читаю сценарій).

Однак деякі фразеологізми мають варіанти: від усього серця - від щирого серця, наводити тінь на тин - наводити тінь на ясний день. Проте, існування варіантів не означає, що в цих фразеологізмах можна довільно оновлювати склад: не можна сказати "від усього духу", "від усього свідомості", а також "наводити тінь на паркан".

4. Фразеологізми відрізняє відтворюваність. На відміну від вільних словосполучень, які будуються нами безпосередньо в мові, фразеологізми вживаються в готовому вигляді, такими, якими вони закріпилися в мові, якими їх утримує наша пам'ять. Так, сказавши нерозлучний, Ми обов'язково вимовимо один (Ні: приятель, знайомий, товариш), заклятий може бути тільки ворог (Не недруг, шкідник). Це свідчить про передбачуваність компонентів фразеологізмів.

5. Більшості фразеологізмів властива непроникність структури: В їх склад не можна довільно включати будь-які елементи. Так, знаючи фразеологізм потупі'ть погляд, Ми не маємо права сказати "низько потупити погляд", "ще нижче потупити погляд", "потупити сумний погляд" і т. Д. Виняток становлять фразеологізми, які допускають вставку деяких похідних слів розпалювати пристрасті - розпалювати фатальні пристрасті.

Структурною особливістю окремих фразеологізмів є наявність у них усіченої форми поряд з повною: пройти крізь вогонь і воду (... і мідні труби); випити чашу - випити гірку чашу (до дна), сім раз відміряй (... один раз відріж). Скорочення складу фразеологізму в подібних випадках пояснюється прагненням до економії мовних засобів.

6. Фразеологизмам властива стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразеологічного поєднання відтворюється в певній граматичній формі, яку не можна довільно змінювати. Так, не можна сказати "бити байдики", "виточувати лясу", замінивши форми множини байдики, ляси формами однини, не вживають повне прикметник замість короткого під фразеологізми на босу ногу і т. д. Лише в особливих випадках можливі варіації граматичних форм у складі окремих фразеологізмів: гріти руку - гріти руки; слухань Інша справа - чи бачили ви таке.

7. Для більшості фразеологізмів характерний строго закріплений порядок слів. Наприклад, не можна переставити компоненти в фразеологізмах все тече, все змінюється; ні світ ні зоря; кров з молоком. У той же час фразеологізми дієслівного типу, т. Е. Що складаються з дієслова та залежних від нього слів, допускають перестановку компонентів: набрати в рот води - в рот води набрати; не залишити каменя на камені - каменя на камені не залишити.

Неоднорідність структури ряду фразеологізмів пояснюється тим, що фразеологія об'єднує досить строкатий мовної матеріал, причому кордону деяких фразеологічних одиниць окреслені недостатньо виразно.

Класифікація фразеологізмів за ступенем семантичної неподільності компонентів.

Фразеологічні одиниці мови дуже різноманітні і багатоаспектний по виражається ними значенням, структурі, ступеня семантичної нерозчленованій, функцій в мові і т. Д. У зв'язку з цим питання про класифікацію фразеологізмів є досить важким і викликає часом суперечливі судження. Так, родоначальником вчення про фразеологізмах вважають швейцарського лінгвіста Шарля Баллі, який вперше в історії мовознавства описав специфічні ознаки фразеологізмів і намітив їх класифікацію, виділивши в складі фразеології вільні сполучення, фразеологічні групи і фразеологічні єдності.

Велику роль у вивченні фразеології зіграли роботи В. В. Виноградова, в яких він сформулював предмет і завдання фразеології, дав лексико-семантичну характеристику фразеологізмів і запропонував їх класифікацію. В. В. Виноградов визначає три різновиди фразеологізмів, поклавши в основу їх розрізнення ступінь семантичної неподільності компонентів. На цій підставі їм були виділені три типи фразеологізмів: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення.

1. Фразеологічні зрощення - Це такі семантично неподільні і граматично нерозкладних стійкі поєднання, загальне значення яких абсолютно не відповідає сумі значень слів, їх складових.

Порівняйте значення виразу муляти очі - «Докучати, набридати кому-небудь» зі значеннями слів муляти - «Натирати мозолі довгої ходьбою або роботою» і очей - «Орган зору». Слова в складі фразеологічного зрощення втратили самостійні значення. Це позначається в тому, що в них нерідко спостерігаються застарілі, часом зовсім незрозумілі слова і граматичні форми, наприклад: точити баляси (Базікати), бити байдики (Байдикувати), нічтоже сумняшеся (Нітрохи не сумніваючись, не замислюючись); в вираженні притча во язицех (Предмет постійних розмов) стара форма місцевого відмінка іменника і ін.

До числа фразеологічних зрощень відносять і такі вирази, всі компоненти яких зрозумілі, відповідають морфологічним строю сучасної мови, але синтаксичні зв'язки між цими компонентами незвичайні. Наприклад: синтаксично расчленяются слова в складі виразів жарт сказати (Вираз подиву), як пити дати (Обов'язково), вдосвіта (Рано) і ін. Фразеологічні зрощення уподібнюються по функції непохідним словами, в яких основа нічим не мотивована.

Зрощення іноді називають ідіомами (грец. Idioma - своєрідне вираз), вони володіють великим коефіцієнтом идиоматичности і важко перекладаються на іншу мову.

2. Фразеологічні єдності - Це такі семантично неподільні стійкі сполучення, загальне значення яких є результатом образного переосмислення всього словосполучення і може бути частково мотивоване семантикою складових компонентів, т. Е. Загальне значення фразеологічних єдностей в якійсь мірі випливає з сукупності значень складових їх слів. Так, вираз муляти мову (Базікати) має характер перенесення до прямих значень ув'язнених в них слів муляти и мова, І ці значення в якійсь мірі ще сприймаються в складі фразеологізму (пор. З розглянутим вище виразом муляти очі, в якому складові його слова фактично позбавлені самостійних значень).

Особливість фразеологічних єдностей в їх образності, метафоричності, яка, наприклад, чітко сприймається в виразах заговорювати зуби (відволікати увагу), гріш ціна (нічого не коштує), висмоктати з пальця (Вигадати, сказати без будь-яких підстав), плисти за течією (Надходити пасивно, підкоряючись панівним поглядам, думкам і т. П.).

Багато фразеологічні єдності, на відміну від фразеологічних зрощень, не є абсолютно застиглими за своїм складом вираження: в них можуть бути частини, що допускають заміну іншими словами: зворотний бік медалі й інша сторона медалі; ведмідь на вухо наступив і слон на вухо наступив і ін.

3. Фразеологічні сполучення - Це такі семантично неподільні стійкі сполучення, загальне значення яких мотивовано семантикою складових компонентів, т. Е. Фразеологічні сполучення за змістом членімость, їх загальні значення складаються з суми значень слів, що входять до їх складу. Ці фразеологізми відрізняються від зрощень і єдностей насамперед тим, що в їх складі є слова, що володіють як вільним, так і невільним (фразеологічні пов'язаним) значенням, яке реалізується тільки в умовах певного лексичного оточення. Наприклад, тільки в поєднанні зі словами справа, питання, обставина, положення стає зрозумілим значення слова делікатне (Що вимагає великої обачності, обережного і тактовного оточення; делікатний); зі словами кипіти, горіти, мучитися, розкривається значення слова досада (Особливо сильно недовольствоваться, злитися, мучитися і ін.).

Фразеологічні сполучення майже не мають омонімічних їм вільних поєднань, але окремі компоненти можуть замінюватися синонімами. наприклад: раптова смерть - раптова смерть, розквасите ніс - розбити ніс, тріскучий мороз - сильний мороз, нуль уваги - ніякої уваги.

4. Поряд з розглянутими типами власне фразеологізмів виділяються так звані фразеологічні вирази, «Які не тільки є семантично членімимі, а й складаються цілком із слів з вільними значеннями». наприклад, Будь-який вік покоряється коханню; Сім разів відмір один раз відріж; Як білка у колесі; Людина в футлярі. До числа фразеологічних висловів віднесені як цілі речення, так і поєднання слів.

Фразеологічні вирази відрізняються від розглянутих вище одиниць тим, що вони виконують не номінативну, а комунікативну функцію, т. Е. Є закінченими одиницями спілкування - пропозиціями. Фразеологічні вирази зазвичай представляють собою висловлювання афористического типу або морально-етичні повчання, взяті з художньої літератури чи фольклору, наприклад: Є порох в порохівницях (М. Гоголь); Та тільки віз і нині там (І. Крилов); Любиш кататися - люби і саночки возити (Прислів'я).

У синтаксичному плані вони являють собою звичайні пропозиції самих різних типів і піддаються синтаксичному аналізу за загальними правилами виділення і оцінки їх типологічних прийме і структурних частин. З питання про включення або невключення подібних поєднань у фразеологію у лінгвістів немає єдиної думки. Ряд учених - С. І. Ожегов, Н. Н. Амосова, А. В. Калінін та інші, виходячи з того, що прислів'я, приказки та багато крилаті вислови є комунікативні одиниці, рівні пропозицією, пропонують не включати їх до складу фразеології . Інші, наприклад, Н. М. Шанський, вважають за можливе включити дані одиниці до складу фразеології. Підставою для віднесення прислів'їв і приказок до фразеології є спільність їх характеристик: стійкість компонентного складу, структури і значення, відтворюваність у мовленні в готовому вигляді, общеупотребительность.

Розглянута класифікація фразеологічних одиниць не є вичерпною, не охоплює всього різноманіття явищ фразеології. Досить часто нелегко встановити, до якого з розглянутих типів фразеологізмів відноситься те чи інше стійкий вираз. Проте, дана класифікація фразеологізмів, яка виходить із їх структурно-семантичних особливостей та враховує ступінь граматичної і смислової неподільності слів, що входять до складу стійких виразів, становить найбільший інтерес. Встановлення основних типів фразеологічних одиниць відповідно до класифікації В. В. Виноградова в даний час є найбільш науково обгрунтованим.

Класифікація фразеологізмів з точки зору їх граматичної структури. Смислова спаяність слів у складі стійких сполучень призводить до того, що фразеологізми виявляються синтаксично нероздільні в складі пропозиції, в якому вони виступають як один член речення. Так, в пропозиції Він приїхав на місце події до шапкобрання фразеологізм до шапкобрання є обставиною часу (пор. пізно). У складі пропозицій фразеологічні одиниці можуть виконувати роль будь-якого члена пропозиції.

За співвіднесеності з тією чи іншою частиною мови і подібністю синтаксичних функцій в реченні можна виділити такі лексико-граматичні розряди фразеологізмів:

1. Іменні фразеологізми. Головний компонент - іменник. Іменні фразеологізми позначають

· обличчя: синя панчоха (Суха педантка, позбавлена жіночності), казанська сирота (Про те, хто прикидається нещасним, жалюгідним), тертий калач (Про досвідченого, бувалому багато людині);

· Предмет: ахіллесова п'ята (Книж .: найбільш вразливе місце), заборонений плід (Про що-небудь привабливому, але забороненому), дамоклів меч (Книж .: про постійно небезпеку) і т. Д.

У реченні названі фразеологізми вживаються в синтаксичної функції підмета, доповнення, іменної частини складеного присудка.

2. Дієслівні фразеологізми найпродуктивніші і численні. Головний компонент - дієслово, дієслово. Дієслівні фразеологізми об'єднані загальним значенням дії. наприклад: станові'ться в глухий кут (Виявитися в скрутному становищі), втрачати голову (Позбавлятися самовладання), обводити навколо пальця (Спритно обдурити кого-небудь). У реченні названі фразеологізми зазвичай вживаються у функції присудка.

3. Ад'єктивних (Від лат. Adjectivum - прикметник) фразеологізми позначають якісну характеристику особи (мало каші їв - Молодий, недосвідчений або недостатньо сильний; собі на думці - Скритний, хитрий; не від світу цього - Про людину, непридатному до життя) і якісну характеристику предмета (з голочки - Нове, ошатне, тільки що зшите; пальчики оближеш - Про що-небудь смачне, приємне). У реченні дані фразеологізми можуть вживатися в синтаксичної функції неузгодженого означення.

4. Адвербіальние (Від лат. Adverbium - наріччя) фразеологізми мають значення якісної характеристики дії (не покладаючи рук - Старанно, невтомно, не думаючи про наслідки; з гріхом навпіл - З великими труднощами, ледве-ледве, сяк-так; що є духу - дуже швидко; через пень колоду - Погано, недбало) або ступеня якісної характеристики (до мозку кісток - Усім єством, цілком, повністю; на всі сто - Повний, закінчений). У реченні названі фразеологізми виступають в ролі різних обставин.

5. Вигукові фразеологізми служать для вираження різних почуттів, емоцій, вольових спонукань. наприклад: Ну і ну! - Розм., Вживається при вираженні подиву; дідька лисого! - Розм., Вигук подиву, досади або обурення; Знай наших! - Розм. шутл., про вихваляння самого себе; Ласкаво просимо - Вираз важливого запрошення.

Ряд фразеологізмів російської мови використовується в реченні в ролі звернень або вступних слів, т. Е. Без зв'язку з членами даних пропозицій. Звернення-фразеологізми завжди мають яскраво виражену оцінну забарвлення. наприклад: Розумієш, дубова голова, що ти наробив? (Тупий, безглуздий людина); Розумієш, шалена голова, що ти наробив? (Навіжений, химерний чоловік).

Лексична система мови. «-- попередня | наступна --» Концепції сучасного маркетингу - сер.80-рр. 20 століття
загрузка...
© om.net.ua