загрузка...
загрузка...
На головну

Лист до видавця

Н. М. Карамзін

Передмова до журналу "Вісник Європи", написано у формі листа читача до видавця; з'явилося в січневому номері журналу за 1802 рік.

Щиро скажу тобі, що я зрадів наміру твоєму видавати журнал для Росії в такий час, коли серця наші, під благодійним правлінням юного монарха (Олександр I), спокійні і веселі; коли вся Європа укладає мир; коли науки і мистецтва в швидких успіхах своїх обіцяють собі ще більш успіхів; коли таланти можуть займатися всіма корисними і милими для душі предметами; коли література більш ніж коли-небудь повинна мати вплив на звичаї і щастя.

Вже минули ті часи, коли читання книг було винятковим правом деяких людей. Уже все монархи в Європі вважають за обов'язок і прославив Себе, щоб покровителями вчення. Міністри намагаються стилем своїм догоджати смаку освічених людей. Придворний хоче вважатися любителем літератури; суддя читає і соромиться колишнього незрозумілого мови Феміди; молодий світська людина бажає мати знання, щоб говорити з приємністю в суспільстві. Ніжне серце милих красунь знаходить в книгах ту чутливість, ті палкі пристрасті, яких марно шукає воно в обожнювачем; матері читають, щоб виконати тим краще священний обов'язок свій - і сімейство провінційного дворянина скорочує для себе осінні вечори читанням якогось нового роману. Одним словом, якщо смак до літератури може бути названий модою, то вона тепер загальна і головна в Європі.

Щоб переконатися в цій істині, треба тільки злічити друкарні і книжкові крамниці в Європі. Отечество наше не буде винятком. Твір здається продавцями книжок тепер золотом. Шкода тільки, що бракує таланту і смаку в артистів нашій словесності, яких перо здебільшого вельми незаманчіво і які нерідко на зло вживають цікавість читачів! А в Росії література може бути ще корисніше, ніж в інших землях: почуття в нас новіше і свіже тим сильніше діє на серце і тим більше плодів приносить. Наскільки благородно, як втішно допомагати моральному освіті такого великого і сильного народу, як російський; розвивати ідеї, вказувати нові краси в житті, живити душу моральними задоволеннями!

Скільки разів, читаючи цікаві європейські журнали, бажав я внутрішньо, щоб який-небудь російський письменник надумав і міг вибирати приятнейшее з цих іноземних квітників і пересаджувати на землю вітчизняну! Хзрошена вибір іноземних творів вимагає ще хорошого перекладу. Треба, щоб пересаджений квітка не втратив красу та свіжості своєї.

Раджу тобі бути не стільки обережним, скільки людинолюбним. Для істинної користі мистецтва артист може зневажати деякі особисті неприємності. Але точно чи критика навчає писати? Не багато сильніше діють зразки і приклади? Пиши, хто вміє писати добре: ось найкраща критика на погані книги! - З іншого боку, уяви бідного автора, може бути добродушного і чутливого, якого новий Фрерон вбиває одним словом! Уяви тугу його самолюбства, безсонні ночі, бліде обличчя! .. Не знаю, як інші думають; а мені не хотілося б засмутити людини. Дурна книга є невелике зло в світі. У нас же так мало авторів, що не варто праці і лякати їх. - Але якщо вийде щось неабияку, на чого не похвалити?

Вітаю тебе з новим титли політика; сподіваюся тільки, що ця частина журналу, до щастя Європи, буде не дуже багата і цікава.

Кілька слів про російську літературу «-- попередня | наступна --» Пушкін А. С.
загрузка...
© om.net.ua