загрузка...
загрузка...
На головну

МОВНІ ПОМИЛКИ

Тема 4. ВИРОБНИЦТВО МОВИ

У психолінгвістиці накопичений величезний матеріал, пов'язаний з помилками у виробництві і сприйнятті мови.

До числа мовних помилок (speech errors) відносяться паузи (вони складають до 40-50% мовлення), коливання, виправлення, повтори і заміщення, а також застереження. Розрізняють такі типи застережень: підстановка, перестановка, опущення, додавання.

Застереження на фонологическом рівні пов'язані переважно з заміною перших і останніх звуків знаходяться поруч слів (1) (причому перші змінюються на перші, останні на останні), із заміною голосних і приголосних; з передбаченням, пропуском і повтором складів. Нерідко також відбувається оглушення або озвонченіе приголосних, поява або зникнення фонологічних ознак, характерних для певної мови (наприклад, назальні). Наприклад, замість словосполучення clear blue sky може прозвучати glear plue sky, де перестановці піддалися розпізнавальних ознак (-звонкій) в слові clear і (+ дзвінкий) в слові blue. При цьому кожна помилка проявляється тільки в фонологически можливе для даної мови контексті з урахуванням граматики цієї мови.

(1) молода людина> челодой моловек

Часто в мові зустрічається, пропуск і заміна складів, неправильний наголос, а також перестановка слів (2). При цьому 87% помилок відбувається в одних і тих же частинах мови.

(2) Чи не можна біля вокзалу трамвай зупинити? > Чи не можна у трамвай

Вокзал зупинити?

Повтори в 90% випадків припадають на службові частини мови на кшталт прийменників, спілок і займенників; виправлень ж піддаються в основному знаменні частини мови - іменники, дієслова, прикметники і прислівники.

На появу помилок в мові впливають і екстралінгвістичні фактори. Так, людині, що почав говорити, може попастися на очі назва книги (36), яке він і скаже:

(За) Target: "Are you trying to send me a message, Dog?" (36) Situation: "A novel of intrigue and menace" (Зв) Output: "Are you trying to send me a menace, Dog?"

Описки, що відрізняються від орфографічних помилок, розуміються як нестандартні помилки, що виникають при листі. На принципі фонологічної озвучування друкарську слова засновано 20% описок (There / their). Значно менше помилок, викликаних графічним схожістю букв (There I theme). Зустрічаються також пропуски (Usual room) і додавання (Saw the the movement).

Ослишкі можуть бути пов'язані з недослишкой як звуків в межах одного слова (Ікра> гра), так і поєднань звуків між словами і переразложеніем слів. Застереження і ослишкі часто лежать в основі жартів і анекдотів (4).

(4) - Ти хто такий? - Я поразки. - Про яких таких зайчиків?

Помилки мови підтверджують правомірність виділення таких рівнів мови, як фонологический, морфологічний, просодичний, семантичний, синтаксичний і доводять той факт, що при виробництві мови людина оперує одиницями цих рівнів.

ТЕОРІЇ ФОРМУВАННЯ МОВНОГО СВІДОМОСТІ «-- попередня | наступна --» Трансформаційних-генеративній граматиці
загрузка...
© om.net.ua