загрузка...
загрузка...
На головну

фразеологія

Запозичені слова в російській мові.

Залежно від походження всі слова російської мови можна розділити на два великих розряду: споконвічна лексика і лексика, запозичена з інших мов.

Більшу частину лексики і складають такі слова, які споконвічно існують в російській мові з давніх часів (Син, мати, батько, дуб, вовк, вода, сіль, море, місяць і ін.) або з'явилися в результаті словотворення (Себелюбство, книжечка, здолати, палець, двотижневий і т. п.) Це споконвічно російські слова.

Інший шлях постійного поповнення лексики - запозичення слів з інших мов світу. Така лексика утворює величезну групу запозичених (іншомовних)слів. У російській мові їх теж дуже багато. З англійської мови прийшли до нас слова спорт, футбол, волейбол, мітинг, з німецької - майстер, штурм, краватка, бухгалтер, з французької - балет, трюмо, костюм, пюре, з грецької та латинської - серпень, липень, грамота, школа і т. д. За підрахунками вчених, в російській мові приблизно кожна десята слово - запозичено. І всі ці слова, змінившись за звучанням і написанням, живуть за законами російської мови.

предметом вивчення фразеології є фразеологізми - Стійкі поєднання слів, які використовуються для назви окремих предметів, ознак, дій: згнітивши серце, бити байдики, кіт наплакав. У фразеологізми, на відміну від вільного словосполучення, лексичне значення має не кожне слово окремо, а всі словосполучення в цілому.

Лексичне значення фразеологізму близько лексичного значення одного слова, тому фразеологічний поєднання можна замінити одним словом, наприклад: бити байдики = байдикувати, за тридев'ять земель = далеко, надув губи = образився, на швидку руку ~ швидко, недбало, ні світ ні зоря - дуже рано, зарубати на носі = запам'ятати, як в воду дивитися = передбачити і т.п.

Як і слово, фразеологізм може мати синоніми, антоніми, наприклад у фразеологізму тертий калач (В значенні «досвідчена людина») є фразеологізм-синонім стріляний горобець. Велика частина фразеологізмів відображає історію Росії, звичаї предків, їх роботу. Наприклад, вираз бити байдики в значенні «байдикувати» виникло на основі прямого значення «розколювати колода байдики (чурки) для виготовлення з них ложок, поварёшек», т. е. «робити нескладне, неважка справа».

З'являлися фразеологізми і в процесі запозичення. Всім відомі запозичені фразеологізми з Біблії, наприклад: блудний син, Валаамова ослиця. Багато фразеологізмів прийшло з давньогрецької і давньоримської міфології: ахіллесова п'ята, прокрустове ложе, пуп Землі. Багато цитати, крилаті слова із зарубіжної класичної літератури стали фразеологізмами, наприклад: бути чи не бути (З трагедії У. Шекспіра «Гамлет»).

Фразеологізм характеризує всі сторони життя людини: ставлення до праці (Золоті руки, бити байдики); ставлення до інших людей (Добрий друг, ведмежа послуга); особисті переваги і недоліки (Водити за ніс, задирати носа, не втрачати голови).

У реченні фразеологізм є одним членом: підметом, присудком, доповненням або обставиною - в залежності від того, якою частиною мови він може бути замінений. Так, у реченні Хлопці працюють засукавши рукава. фразеологізм засукавши рукава можна замінити власною мовою добре (старанно). Отже, даний фразеологізм виконує роль обставини способу дії.

Фразеологізми зустрічаються в текстах художнього стилю: в прислів'ях, приказках, крилатих словах (в ногах правди немає), в висловах літературних героїв (Ставити крапки над і, золота середина), в афористичних фразах (Свіжо переказ, а віриться с. Працею - З комедії

О. Грибоєдова «Лихо з розуму»), в оборотах розмовної мови (у всю Іванівську, як кіт наплакав).

Фразеологізми надають мови образність і виразність. Відбувається це тому, що слова в таких поєднаннях вживаються в переносному значенні. Наприклад, прямий сенс словосполучення змотувати вудки - «Збирати рибальські снасті, йдучи з рибної ловлі». Переносне значення народжує фразеологізм змотувати вудки = поспішно йти.

При проведенні лексичного розбору слова необхідно уважно вчитатися в контекст, щоб правильно визначити лексичне значення, визначити стилістичну забарвленість висловлювання.

Застарілі слова В РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ «-- попередня | наступна --» Лексичний розбір слова
загрузка...
© om.net.ua