загрузка...
загрузка...
На головну

Vocabulario

Motel

Motel es aquel establecimiento situado en las proximidades de las carreteras que facilita alojamiento en departamentos con garaje y entrada independiente para estancias de corta duracion veinticuatro o cuarenta y ocho horas.

Los moteles se clasifican en categoria unica. Su distintivo es una placa rectangular de metal, de tamano estandarizado con fondo azul y la letra M en blanco. Las habitaciones de los moteles deben reunir, como minimo, las condiciones exigidas a los hoteles de dos estrellas.

Segundo grupo:

- Pension

La pension es aquel establecimiento mercantil que ofrece el servicio de alojamiento, y a veces tambien manutencion, que se clasifica en dos categorias - de dos y una estrella. El distintivo de la clasificacion es una placa rectangular de metal, de tamano estandarizado, con fondo azul turquesa, con la letra P en blanco, y las estrellas plateadas segun la categoria.

La pension de dos estrellas debe estar dotada de lavabo, Con instalaciones de agua caliente en todas las habitaciones.

Aparte de estos tipos de alojamiento de los establecimientos hoteleros, existen otros que aun no se han adaptado a la legislacion actual y que tienen la denominacion y caracteristicas de la normativa anterior de тисяча дев'ятсот шістьдесят вісім y 1982, como son:

a) Hostal

El hostal es aquel establecimiento mercantil que, con las instalaciones y servicios exigidos como minimo segun la normativa legal, Facilita al pu blico tanto el servicio de alojamiento como de comidas, con sujecion o no al regimen de pension completa, a eleccion del cliente y con excepcion de los postales-residencia que no tienen servicio de comedor. Los hostales se clasifican en tres categorias -de 3 a 1 estrella-, y su distintivo consiste en una placa rectangular de metal, con el fondo azul turquesa, con las letras H y S pequenita en medio de la H ya pie de la placa el numero de estrellas plateadas, segun la categoria.

b) Fondas y Casas de Huespedes

Las fondas y casas de huespedes son establecimientos mercantiles que prestan servicio de alojamiento y manutencion (fondas) con un minimo de metros cuadrados para las habitaciones y comedores y con servicios sanitarios comunes. Tienen categoria unica y su distintivo es una placa rectangular, de metal con fondo azul turquesa, y letras en blanco F (Fonda), CH (Casa de Huespedes).

Comentarios lexicos

En la antigua Roma existio el Hospitium, alojamiento distinguido que dio lugar a los nombres actuales. Probablemente, la raiz general de la palabra hotel venga de la palabra bospes: huesped y / jospitales que se abreviaria en bostalis. La palabra bospitium, daria hospicio, hospederia y hospedaje, y de Ijospitalis vendria directamente la hospitalidad y el hostelero, con la forma /x>spitalitas.Todas estas formas con la raiz / jost- se entroncan con / x> ste, bostis, que significan enemigo, y que debe entenderse mejor como extrano, extranjero.

De ellas, por perdida de la silaba -s, se originaria con el tiempo la ya comun hotel y hotelero.

Los nombres: Hosterias, Hospederias, Posadas, Paradores, Mesones, son nombres antiguos que la moderna industria turistica pretende restablecer.

Proporcionar - надати, забезпечити

residencia (f) - перебування, проживання; місце проживання, особняк, гуртожиток

facilitar - надати, забезпечити

distintivo (m) - відмітна ознака; знак відмінності

especificar - конкретизувати, уточнити

supletorio - додатковий, додатковий

manutencion (f) - харчування, годування; продукти харчування

estar dotado de - бути оснащеним, обладнаним

hostal (m) - пансіон, пансіонат, готель

fonda (f) маленька, скромна готель, пансіон

convencion (f) - збори, конференція, з'їзд, конгрес

Ejercicio . Busque en el texto las palabras (verbos, adjetivos) que se combinan con los sustantivos alojamiento, establecimiento, servicio y traduzca estas combinaciones al ruso.

Ejercicio. Busque los equivalentes rusos de las palabras y expresiones en negrilla.

Ejercicio. De los equivalentes espanoles localizandolos en el texto:

займатися постійно і професійно, туристичні готельні підприємства, відмітний знак стандартного розміру, зірки золотого кольору, ванна кімната з туалетом, двомісний номер, основні послуги, за додаткову плату, триразове харчування, напівпансіон, право на знижку, мають у своєму розпорядженні відповідним обладнанням, приготування і споживання їжі , також як і, поблизу доріг, повинні відповідати умовам; надає послуги, як по розміщенню, так і по харчуванню; за вибором клієнта, санвузол загального користування.

Ejercicio . Localice en el texto los sinonimos a las palabras en negrilla:

proporcionar habitacion, ofrecer el servicio, servicios principales, conforme a la categoria, se diferencian dos tipos de alojamientos turisticos, ademas de este tipo de alojamiento.

Ejercicio. Forme familias de palabras:

alojar, estandarizar, dorar, suplir, especializar, consumir, clasificar, complementar, sujetar.

Ejercicio. Diga ?es falso o cierto?

  1. El distintivo que identifica el hotel es una placa rectangular de metal con fondo plateado, con una letra H en azul turquesa, y a pie de la placa las estrellas doradas, segun la categoria.
  2. La habitacion que posee dos camas o una cama amplia para dos personas se llama la habitacion doble.
  3. Un suplemento que se paga por establecer camas supletorias oscila entre el 25 al 60% segun las modalidades.
  4. En una habitacion individual se puede instalar una o tres camas mas, segun las dimensiones de la habitacion.
  5. El conjunto de las tres comidas se llama la pension completa.
  6. Media pension es el conjunto de servicio compuesto por el alojamiento y dos de las tres comidas: cena y almuerzo.
  7. Un cliente que permanece mas de 48 horas en regimen de pension completa tiene derecho a la reduccion de un 15% sobre el precio global de su estancia en el hotel.
  8. El hotel - apartamento, al igual que un hotel, se clasifica en cinco categorias - de 5 a 1 estrellas.
  9. El hotel-residencia ofrece el alojamiento y la manutencion.
   наступна --» Actividades
загрузка...
© om.net.ua