загрузка...
загрузка...
На головну

Луцій Анней Флор. Епітоми. Книга II. Пер. А. І. Немирівського

Дивіться також:
  1. А що з себе представляє книга, про яку ви згадували на початку розмови? Ходять чутки, що на неї вже йде запис, хоча самої книги поки немає.
  2. Августин. Сповідь. М., 1992. Книга 7.
  3. У перший рік царювання я, Даниїл, бачив у книгах число років, про які було Господнє слово до пророка Єремії, що сімдесят років сповниться для руїн Єрусалиму.
  4. У минулих книгах Ви говорили, що не можна молитися за дітей, чи можна це робити зараз?
  5. Велесова Книга
  6. Велесова книга
  7. Ви в книгах говорите про карму, реінкарнацію і ін. У відповідях на питання Ви надсилаєте людей до Біблії як до першоджерела. Я читаю Біблію і не знаходжу жодного факту.
  8. Головна книга
  9. Головна книга
  10. Головна книга
  11. Головна книга організації
  12. ГРИГОРІЙ ОЛЕКСАНДРОВИЧ Гуковского І ЙОГО КНИГА

Боротьба Антонія з Октавіаном і примирення тріумвірів. Мізенского світ і поновлення війни Октавіана з Секстом Помпеєм.

IV. 8. По усуненні вбивць Цезаря ще залишалася сім'я Помпея. Один з його синів загинув у Іспанії, інший врятувався втечею. Зібравши залишки розбитої армії, озброївши ергастул, він захопив Сицилію і Сардинію і вже за допомогою флоту зайняв центральні води. (2) Який контраст між ним і батьком! Батько винищив кілікійців, син займався піратством. Він спустошив Путеоли, Формії, Вольтурно, одним словом, всю камлання, Понтийские болота, Енарей і навіть гирлі річки Тібру. Зіткнувшись з кораблями Цезаря, підпалив і потопив їх. Не тільки сам Помпей, а й Мена і Менекрат, мерзенні раби, яких він поставив на чолі флоту, носилися по всьому березі в пошуках здобичі. (3) За свої військові успіхи він присвятив Пелору сто биків з позолоченими рогами, а в дар Нептуну кинув живого, прикрашеного золотом коня, щоб владика морів дозволив йому володарювати над своїм морем. Нарешті небезпека стала настільки велика, що був укладений мирний договір з ворогом, якщо можна назвати ворогом сина Помпея. (4) Яка ж була радість, хоча і недовга, коли в Байях було прийнято рішення про повернення і відновлення Помпея в майнових правах. Помпей влаштував бенкет на борту корабля і, нарікаючи на свій жереб, не без привітності вимовив, коли вони посідали за столом: "Ось мої кили!", Натякаючи на те, що батько жив в кілях, знаменитому районі столиці, а його власний будинок і пенати нависають над морем. (5) Однак через непоступливість Антонія, який скупив і змарнував майно Помпея як військову здобич, вступ Секста в права володіння не відбулося. Він почав порушувати мирний договір. Справа дійшла до зброї, і проти юнака направили флот з усіма силами імперії. Його підготовка була чудова сама по собі. (6) Зрив ділянку берега, починаючи з Геркуланской дороги, перетворили Лукрінское озеро в гавань і до нього приєднали Авернское озеро, видаливши між ними землю; розраховували, що маневруючи на цьому тихому просторі, флот отримає навик ведення морського бою. (7) Вимушений вести цю грандіозну війну, юнак був розбитий в Сицилійському протоці. І він забрав би з собою до підземним богам добре ім'я полководця, якби нічого не зробив згодом. [8] Але властивість великого обдарування - не втрачати надії! Він же, коли все було втрачено, відплив до Азії і - що горестнее всього для хороброго людини - потрапив там в полон, на суд ворогів, щоб померти від руки ката. (9) З часу Ксеркса не було такого сумного втечі. Той, хто перш за командував флотом в 350 кораблів, біг на шести або семи судах з погашенням на флагмані вогнями, кинувши в море персні, тремтячи і озираючись і все ж не побоюючись, що буде наздоженуть.

IV. 9. Хоча в особі Касія і Брута Цезар знищив ворожу партію, а в особі Помпея винищив навіть її ім'я, він не міг домогтися міцного миру, поки залишався Антоній, цей камінь спотикання і тягар для безпеки держави. (2) Для загибелі йому було досить одних вад. Дійшовши до крайності в своїй пристрасті до честолюбства і розкоші, він звільнив від поширюваного їм жаху спершу ворогів, потім співгромадян і, нарешті, свій вік. (3) Парфяне після розгрому Красса піднеслися духом і з радістю дізналися про громадянські заворушення серед римського народу. При першій нагоді вони виступили без коливання. (4) Підбурювачем був Лабиен, посланий Кассием і Брутом, зі злочинною люттю покликані на допомогу ворогів! І ті під проводом Пакора, юнаки царської крові, розсіяли гарнізони Антонія. Легат Сакса, не бажаючи потрапити в їх руки, пронизав себе мечем. (5) В кінці кінців з втратою Сирії зло поширилося б ширше, оскільки вороги зробили завоювання під виглядом надання допомоги. Вентідій, інший легат Антонія, завдяки неймовірному щастя розгромив полчища Лабиена, самого Пакора і всю парфянської кінноту між Оронт і вигином Євфрату. (6) Було їх понад двадцять тисяч. Не обійшлося без хитрощів полководця, який зобразив паніку і змусив ворога підійти ближче до табору, щоб позбавити його можливості використовувати стріли. Пакор упав, хоробро борючись. Після того, як його голову пронесли по повсталим містах, Сирія була повернута Риму без війни. Вбивство Пакора уравновесило поразку Красса.

IV. 10. Після того, як парфяне і римляни зазнали один одного в бою, а сумна доля Красса і Пакора показала сили обох сторін, було відновлено дружба на умовах взаємної поваги і Антоній уклав договір з царем. (2) Про безмежна людська гординя! З бажання прочитати під своїми статуями імена Араксу і Євфрату, без приводу, без плану і навіть без формального оголошення війни (як ніби збереження таємниці також відноситься до мистецтва полководця) він, залишивши Сирію, скоїв напад на парфян. (3) Цей народ, досвідчений у військових справах, зобразив удавану паніку і втеча в свої рівнини. Антоній відразу ж став переслідувати їх як переможець. Але вже до вечора на них, втомлених від довгої дороги, несподівано обрушилася, як вихор, невелика частина ворожого війська і два легіону були засипані пущеними звідусіль стрілами. (4) Жодне з поразок не можна було б порівняти з тим, яке загрожувало на наступний день, якщо б не втрутився співчуття богів. Хтось, вцілілий від розгрому Красса, під'їхав до табору в парфянському вбранні і, звернувшись з привітанням на латинській мові, що само по собі надавало віри, повідомив про загрозу: (5) "Вже наближається цар зі своїми силами. Ви повинні відступити і досягти гір . Але, можливо, навіть і там ви не підете від ворога ". В результаті за відступаючими пішла менша частина ворогів. Але все-таки вороги були. (6) Решта військо було б знищено, якби воїни, коли на них градом посипалися стріли, випадково, але немов за намовою, що не впали горілиць і, накрившись щитами, не справили враження убитих. І парфяне опустили луки. (7) Але коли римляни знову піднялися на ноги, це здалося варварам настільки дивним, що один з них подав голос: "Ідіть добром, римляни. Чутка заслужено називає вас переможцями народів, якщо ви уникли зброї парфян". Втрат від труднощів переходу було не менше, ніж від ворогів. (8) Перш за все тому, що в цій місцевості було небезпечно пити воду. Декому була дуже шкідлива солона вода. І навіть прісна завдавала шкоди ослабленим і тих, хто п'є з жадібністю. (9) Чи не в меншій мірі сприяли епідемії спека Вірменії і снігу Каппадокії, а також раптовий перехід від одного клімату до іншого. (10) Так що від шістнадцяти легіонів залишилася ледь одна третина.

Питання по тексту джерела:

1. Як можна охарактеризувати ставлення Луція Ганні Флора до Гнею Помпею і його синові Сексту?

   наступна --» Основна частина
загрузка...
© om.net.ua