загрузка...
загрузка...
На головну

Плутарх. Порівняльні життєписи. Брут. Пер. С. П. Маркиша

Дивіться також:
  1. Анго-саксонська і германо-японська моделі, їх порівняльні переваги і недоліки.
  2. Міжнародна торгівля. Спеціалізація і порівняльні переваги.
  3. Загальні порівняльні характеристики методів ізоляції
  4. Порівняльні дані за механічними властивостями
  5. ПОРІВНЯЛЬНІ ОБЕРТИ З Союзом ЯК відокремлювалися
  6. Порівняльні переваги і альтернативні витрати
  7. порівняльні характеристики
  8. Порівняльні характеристики моніторів
  9. Порівняльні характеристики деяких методів навчання
  10. Порівняльні характеристики різних видів шкал
  11. Порівняльні характеристики мереж рухомого зв'язку

Військові дії тріумвірів проти республіканців.

38. БоБільша частина племен, землями яких випливало військо, вже була здобута ця Брута, а якщо зустрічався місто або володар, раніше ізбегнувшій його уваги, Брут і Кассій схиляли його на свою сторону тепер і так досягли морського берега навпроти острова Фасоса. Там поблизу Сімбола, в так званих тіснину, стояв табором Норбан. Боячись оточення, він змушений був відійти і поступитися позицією противнику, який ледь не захопив Норбана разом з усіма його людьми, - бо Цезар затримувався через хворобу, - але Антоній наспів на допомогу з такою швидкістю, що Брут просто не повірив своїм очам. Через десять днів з'явився і Цезар і розбив табір навпроти Брута, а навпаки Касія став Антоній. Рівнину, яка розділяла ворожі табори, римляни називають «Філіппійскіе поля».

Ніколи ще настільки величезні війська римлян воювали один проти одного. Числом солдат Брут набагато поступався Цезарю, зате військо його відрізнялося вражаючою красою і пишністю озброєння. Майже у всіх зброю було прикрашено золотом і сріблом; на це Брут грошей не шкодував, хоча в усьому іншому намагався привчати начальників до стриманості і суворої ощадності. Він вважав, що багатство, яке воїн тримає в руках і носить на власному тілі, честолюбним додає в бою відваги, а корисливим - завзятості, бо в зброю своєму вони бачать цінне майно і пильно його бережуть.

39. Цезар справив огляд війську і розпорядився видати кожному з солдатів потроху хліба і по п'яти драхм для жертвопринесення. Тоді Брут, в знак презирства до нужді або ж скупості противника, спершу, в злагоді зі звичаєм, влаштував на відкритому місці огляд і приніс очисні жертви, а потім розподілив по центуріям безліч жертовних тварин, та ще понад те кожен воїн отримав по п'ятдесяти драхм, так що в порівнянні з ворогом люди Брута виявляли куди більше відданості і завзяття.

За всім тим під час огляду Касію було погана прикмета - ліктор простягнув йому вінок верхом вниз. Розповідають, що ще до того, на якихось іграх, в урочистій ході несли золоту статую Перемоги, належала Касію, але носій послизнувся, і вона впала на землю. До того ж, що ні день, над табором в безлічі з'являлися м'ясоїдні птиці, а в одному місці всередині табірних укріплень помітили рій бджіл. Місце це віщуни огородили, щоб за допомогою викупних обрядів вгамувати забобонний страх, безроздільно заволодів воїнами і мало-помалу починав бентежити і самого Касія, незважаючи на його епікурейські переконання. Ось чому Кассій ні схильний негайно вирішувати результат війни битвою, але радив відкласти бій і затягнути боротьбу, оскільки грошей у них досить, а чисельно вони слабкіше ворога. Але Брут і раніше прагнув якомога швидше завершити справу битвою і або повернути батьківщині свободу, або позбавити всіх людей від лих, що заподіюються нескінченними поборами, походами і військовими розпорядженнями, а тепер, бачачи, що його вершники беруть верх у всіх сутичках і пробних сутичках, утвердився в своїх намірах ще більше. Крім того, кілька загонів перейшли на бік противника, почалися доноси і підозри, що за прикладом їх готові піти інші, і ця обставина змусила багатьох друзів Касія прийняти на військовій раді сторону Брута. Втім і серед друзів Брута знайшовся один - Ателли, - який підтримав Касія і пропонував хоча б перечекати зиму. На питання Брута, що сподівається він вигадати, дочекавшись наступного року, Ателли відповідав: «Та хоч проживу довше, і на тому спасибі!» Кассій був обурений цією відповіддю, та й усіх інших до крайності засмутили слова Ателли. Отже, вирішено було дати битву на інший день.

40. Брут був сповнений щасливих надій, і після обіду, за яким не вщухали філософські міркування, ліг відпочити. Але Кассій, як повідомляє Мессала, обідав у вузькому колі найближчих друзів і був задумливий і мовчазний, всупереч своїм характером і звичками. Вставши з-за столу, він міцно стиснув Мессале руку і промовив по-грецьки (як завжди, коли хотів виказати особливу дружелюбність): «Будь свідком, Мессала, я терплю ту ж доля, що Помпей Великий, - мене примушують в одній-єдиній битві підставити під удар все майбутнє вітчизни. Чи не станемо, проте ж, втрачати мужності і звернемо погляди наші до Долі, бо відмовляти їй в довірі несправедливо, навіть якщо рішення наші виявляться невдалими! »І не перебував більше ні слова, продовжує Мессала, Кассій обійняв його; ще раніше він запросив Мессале назавтра до обіду - то був день його народження.

На світанку в таборах Брута і Касія було піднято сигнал битви - пурпурний хітон, а самі полководці зустрілися посередині, між таборами, і Кассій сказав: «Я хочу, щоб ми перемогли, Брут, і щасливо прожили разом до останнього години. Але ж самі великі з людських починань - в той же час самі невизначені за кінцевим свого результату, і якщо битва вирішиться всупереч нашим очікуванням, нам нелегко буде побачитися знову. Так скажи мені тепер, що думаєш ти про втечу і про смерть? »І Брут відповідав:« Коли я був молодий і недосвідчений, Кассій, у мене якимось чином - вже й сам не знаю як - вирвалося якось необачне слово: я засуджував Катона за те, що він наклав на себе руки. Мені уявлялося і нечестивим, і негідним чоловіка бігти від своєї долі, що не зазнати безстрашно все, що б не випало тобі на частку, але сховатися, зникнути. Тепер я іншої думки. Якщо бог не судив нам удачі в нинішній день, я не хочу випробовувати нові надії і нові приготування, але піду з вдячністю долі за те, що в березневі іди віддав своє життя батьківщини і, знову-таки заради батьківщини, прожив ще одне життя, вільну і повну слави ». Тоді Кассій посміхнувся, обійняв Брута і промовив: «Що ж, з цими думками - вперед, на ворога! Ми або переможемо, або не дізнаємося страху перед переможцями ».

Потім, в присутності друзів, вони домовилися щодо побудови війська. Брут просив Касія поступитися начальствування над правим крилом йому, хоча, за загальним думці, і досвід, і роки давали Касію більше прав на це місце в строю. Проте Кассій погодився і навіть наказав стати на праве крило найкращого і відважному зі своїх легіонів на чолі з Мессале. І Брут, не втрачаючи ні миті, кинув вперед свою пишно разубранних кінноту і настільки ж стрімко почав будувати в бойовий порядок піхоту.

41. Тим часом Антоній вів від болота, у краї якого знаходився його табір, рови у напрямку до рівнині, щоб відрізати Касію шлях до моря, а Цезар, або, вірніше, війська Цезаря, - бо сам він був нездоровий і в справі не брав участі , - спокійно вичікували, ніяк не припускаючи, що ворог зав'язує бій, але в повній впевненості, що це всього-на-всього вилазка з метою перешкодити роботам і розполохати солдат-землекопів дротиками і грізним шумом. Не звертаючи уваги на тих, хто вишикувався проти їх власних позицій, вони з подивом прислухалися до гучних, але невиразним криків, що долинали з боку ровів.

В той час як сам Брут верхи на коні об'їжджав легіони, підбадьорюючи воїнів, начальники, один за іншим, отримували написані його рукою таблички з паролем. Але лише деякі воїни встигли почути пароль, який стали передавати по рядах, - більшість, не дочекавшись команди, в єдиному пориві, з єдиним гаслом кинулося на ворога. Це безладний рух відразу ж скривило бойову лінію і відірвало легіони один від одного, і першим легіон Мессали, а за ним сусідні стикнулися на ходу з лівим флангом Цезаря. Ледве вступивши в сутичку з передніми рядами і убивши дуже небагатьох, вони обійшли ворога і захопили табір. Як розповідає сам Цезар у своїх «Спогадах», одному з його друзів, Марку АРТОР, уві сні видіння, що звелів, щоб Цезар піднявся з ліжка і покинув табір. Він підкорився - і ледве встиг вибратися за табірні зміцнення. Вороги вирішили, що Цезар мертвий, бо порожні його носилки були наскрізь пробиті дотик і метальними списами. Переможці вчинили страшну різанину і, крім захоплених в самому таборі, поклали дві тисячі лакедемонців, які з'явилися на допомогу Цезарю в розпал битви.

42. Ті воїни Брута, які не брали участі в обході ворожого флангу, легко потіснили наведеного в замішання ворога і, порубав в рукопашній три легіону, захоплені своїм успіхом, увірвалися в табір на плечах втікачів. З ними був і сам Брут. Тут, однак, переможені скористалися сприятливим для них обставиною, якого не прийняли до уваги переможці: вони завдали удару у відповідь по позбавленої прикриття і вже вкрай пригніченою бойової лінії противника, праве крило якої, захопившись погонею, втратило будь-який зв'язок з головними силами. Середина, правда, відбивалася з найбільшим озлобленням, і її зламати не вдалося, але ліве крило, де панував безлад і де нічого не знали про хід бою, вони змусили до втечі і гнали до самого табору, який і розорили, - без відома обох своїх полководців. Справді, Антоній, як повідомляють, при першому ж натиску ворога сховався на болоті, а Цезар, покинувши табір, зник без сліду, і до Брута навіть були воїни з донесенням, що вбили Цезаря, потрясали закривавленими мечами і описували зовнішність і роки. Нарешті, після кровопролитного бою, середина відкинула ворога, так що Брут здобув повну перемогу. Зате Кассій зазнав повної поразки, і ось що єдино погубило обох: Брут, вважаючи, що Кассій переміг, не прийшов йому на виручку, а Кассій думав, що Брут загинув, і не дочекався його допомоги. Мессала вважає доказом перемоги то, що вони захопили у ворога трьох орлів і багато інших прапорів, тоді як ворог не взяв у них нічого.

Зруйнувавши дотла табір Цезаря і повертаючись назад, Брут здивувався, не бачачи на колишньому місці ні шатра Касія, що підноситься, як зазвичай, над іншими, ні інших наметів (майже всі вони були зметені і перекинуті, як тільки ворог увірвався в табір). Кілька його наближених, що відрізнялися особливою гостротою очі, говорили, що розрізняють в таборі Касія безліч яскраво виблискуючих шоломів і срібних щитів, які рухаються з місця на місце і ні за числом своїм ні за зовнішнім виглядом не можуть належати сторожі, що охороняє табір. Втім, продовжували вони, по ту сторону укріплень не видно і такий гори трупів, яка неодмінно залишилася б після розгрому стількох легіонів. Ці слова першими навели Брута на думку, що сталося лихо. Він велів одному з загонів нести варту у ворожому таборі, а сам, припинивши погоню і зібравши всіх своїх воєдино, поспішив на підмогу Касію.

43. Пора, однак, розповісти, що сталося тим часом з Кассием. Його анітрохи не обрадував перший кидок людей Брута, які пішли в наступ без пароля і без команди, і з великим невдоволенням стежив він за подальшим перебігом подій - за тим, як праве крило перемогло і тут же кинулося грабувати табір, навіть і не думаючи завершити оточення і стиснути ворога в кільці. Але сам він замість того, щоб діяти з розрахунком і рішучістю, тільки моделлю без жодного толку, і праве крило ворога зайшло йому в тил, і негайно кіннота Касія дружно побігла до моря, а потім здригнулася і піхота. Намагаючись зупинити воїнів, повернути їм мужність, Кассій вирвав прапор у одного з втікачів прапороносців і встромив древко перед собою в землю, хоча навіть його особиста охорона не виявляла більш ні найменшого бажання залишатися поруч зі своїм командувачем. Так, волею-неволею, він з небагатьма супроводжуючими відступив і піднявся на пагорб, з якого відкривався широкий вид на долину. Втім, сам він був слабкий очима і навіть не міг розгледіти свій табір, який розоряли вороги, але його супутники помітили наближається до них великий загін кінноти. Це були вершники, послані Брутом; Кассій, проте, прийняв їх за ворожу погоню. Все ж він вислав на розвідку одного з тих, хто був при ньому на пагорбі, якогось Титиния. Вершники помітили Титиния і, довідавшись одного Касія і вірного йому людини, вибухнули радісними криками; приятелі його зістрибнули з коней і гаряче його обіймали, а решта скакали навколо і, радіючи, брязкали зброєю, і цей неприборканий захват став причиною непоправного лиха. Кассій вирішив, що під пагорбом, і справді, вороги і що Титиний попався до них в руки. Він вигукнув: «Ось до чого довела нас ганебна жага до життя - на наших очах ворог захоплює дорогого нам людини!» - І з цими словами пішов в якусь порожню намет, повівши за собою одного зі своїх відпущеників, на ім'я Піндар, якого ще з часу розгрому Красса постійно тримав при собі на випадок подібного збігу обставин. Від парфян він благополучно врятувався, але тепер, накинувши одяг на голову, він підставив оголену шию під меч отпущенника. І голову Касія знайшли потім окремо від тулуба, а самого Пиндара після вбивства ніхто не бачив, і тому деякі навіть підозрювали, що він убив Касія але власної волі. Минуло зовсім небагато - і вершники стали видні цілком чітко, а тут і Титиний з вінком, яким його на радощах прикрасили, з'явився, щоб про все доповісти Касію. Коли ж він почув стогін і ридання убитих горем друзів і дізнався про фатальну помилку командувача і про його загибелі, він оголив меч і, відчайдушно проклинаючи свою повільність, заколовся.

44. При першому ж звістці про поразку Брут поспішив до місця бою, але про смерть Касія йому донесли вже поблизу табору. Брут довго плакав над тілом, називав Касія останнім з римлян, немов бажаючи сказати, що людей такий відваги і такої висоти духу Риму вже не бачити, а потім велів прибрати і обрядити труп і відправити його на Фасос, щоб не бентежити табір похоронними обрядами. Зібравши воїнів Касія, він постарався заспокоїти їх і втішити. Бачачи, що вони позбулися всього найнеобхіднішого, він обіцяв кожному по дві тисячі драхм - в відшкодування завданого збитку. Слова його повернули солдатам мужність, а щедрість повалила їх в здивування. Вони проводили Брута, на всі лади вихваляючи його і кричачи, що з чотирьох імператорів один тільки він залишився непереможеним в цій битві. І вірно, перебіг подій показало, що Брут не без підстави сподівався вийти з битви переможцем. З меншим, ніж у ворога, числом легіонів він перекинув і розбив всі, хто стояв проти нього сили, а якби, до того ж в ході бою зміг скористатися всім своїм військом, якби боБільша його частина не обійшла ворожі позиції з флангу і не кинулася грабувати, - навряд чи можна сумніватися, що противник був би розгромлений вщент.

45. У Брута впали вісім тисяч (разом з озброєними рабами, яких Брут називав «бригами»). Однак противник, як стверджує Мессала, втратив більш ніж удвічі і тому був засмучений і пригнічений набагато сильніше, але - лише до тих пір, поки, вже під вечір, до Антонія не з'явився слуга Касія, на ім'я Деметрій, і не приніс йому зняті прямо з трупа одягу і закривавлений меч. Це настільки надихнуло ворожих начальників, що з першими променями сонця вони озброїли своїх і повели їх у битву. Тим часом в обох таборах Брута панували хвилювання і тривога, бо власний його табір був битком набитий полоненими і вимагав сильної охорони, табір ж Касія не так-то вже й легко і спокійно зустрів зміну полководця, а, до того ж, які зазнали поразки страждали від заздрості і навіть ненависті до своїх більш щасливих товаришів. Отже, Брут вирішив привести військо в бойову готовність, але від бою ухилятися. Між полоненими було безліч рабів, і, виявивши, що вони замішалися в гущу воїнів, Брут визнав це підозрілим і наказав їх стратити, з числа же вільних деяких відпустив на волю, оголосивши, що швидше у його супротивників були вони бранцями і рабами, тоді як у нього знову здобули свободу і громадянське повноправності. Бачачи, однак, що і його друзі і начальники загонів повні непримиренного озлоблення, він сховав цих людей, а потім допоміг їм бігти.

Серед інших в полон потрапили мім Волумнія і шут Саккуліон; Брута вони анітрохи не займали, але друзі привели до нього обох зі скаргами, що навіть тепер не припиняють вони своїх зухвалих промов і нахабних насмішок. Зайнятий іншими турботами, Брут нічого не відповів, і тоді Мессала Корвін запропонував висікти їх батогами на очах у всього війська і голими відіслати до ворожих полководцям, щоб ті знали, якого роду приятелі і товариші по чарці потрібні їм в поході. Деякі з присутніх розсміялися, проте Публій Каска, той, що в березневі іди першим вдарив Цезаря кинджалом, зауважив: «Худо ми чинимо, приносячи жертву тіні Касія забавами та веселощами. Але ми зараз побачимо, Брут, - продовжував він, - яку пам'ять зберігаєш ти про померлого полководця, - ти або накажеш тих, хто готовий паплюжити його і висміювати, або збережеш їм життя ». На це Брут, в крайньому роздратуванні, відповідав: «Ви ж самі знаєте, як треба вчинити, так навіщо ще питатися у мене?» Ці слова Каска визнав за згоду і смертний вирок нещасним, яких без всякого зволікання відвели в сторону і вбили.

46. Потім Брут виплатив кожному обіцяні гроші і, висловивши деякий незадоволення своїм воїнам за те, що вони кинулися на ворога, не дочекавшись ні пароля, ні наказу, не дотримуючись ладу і порядку, пообіцяв віддати їм на розграбування два міста - Солунь Лакедемон, - якщо тільки вони виявлять відвагу в бою. У житті Брута це єдиний вчинок, якому немає вибачення. Правда Антоній і Цезар, щоб нагородити солдатів, чинили насильства, куди страшніші, і, очищаючи для своїх переможних соратників землі і міста, на які ті не мали жодних прав, мало не всю Італію зігнали з давно насиджених місць, але для них единственною метою війни були влада і панування, а Брута, чия моральна висота користувалася такою гучною славою, навіть простий люд не дозволив би не перемагати, ні рятувати своє життя інакше, ніж в згоді з добром і справедливістю, і особливо - після смерті Касія, який , як говорили, іноді і Брута штовхав на надто круті і різкі заходи. Однак же, подібно до того як на судні, де обломилося кормове весло, починають прилаштовувати і прибивати всякі дошки і колоди, аби якось зарадити біді, так само точно і Брут, залишившись один на чолі такого величезного війська, в такому ненадійному, хиткому положенні, і не маючи поруч з собою полководця, рівного йому самому, був змушений спиратися на тих, що його оточували, а отже, - у багатьох випадках і діяти, і говорити, виходячи з їх думкою. Думка ж це полягало в тому, що необхідно за всяку ціну підняти бойовий дух воїнів Касія, бо впоратися з ними було просто неможливо: безвладдя зробило їх розбещеними нахабами в таборі, а поразка - трусами перед лицем ворога.

47. Втім, і у Цезаря з Антонієм положення було нітрохи не краще. Продовольства залишалося обмаль, і, так як табір їх був розбитий в низині, вони чекали болісної зими. Вони скупчилися біля самого краю болота, а відразу після битви пішли осінні дощі, так що намети наповнювалися брудом і водою, і місиво це миттєво застигало від холоду. На довершення всього приходить звістка про нещастя, що спіткало їх сили на море: кораблі Брута напали на великий загін, який плив до Цезарю з Італії, і пустили його на дно, так що лише дуже небагато уникли загибелі, та й ті вмирали з голоду і їли вітрила і канати. Отримавши це повідомлення, Антоній і Цезар заквапилися з битвою, щоб вирішити результат боротьби перш, ніж Брут дізнається про свою удачу. І сухопутне і морське битви відбулися одночасно, але вийшло так - швидше за якийсь нещасливій випадковості, ніж зі злого наміру флотських начальників, - що навіть двадцять днів після перемоги Брут ще нічого про неї не чув. А інакше, маючи в своєму розпорядженні достатні запаси продовольства, розбивши табір на завидною позиції, неприступною ні для тягот зими, ні для ворожого нападу, він не схрестив би зброї з ворогом ще раз, бо надійна перемога на море після успіху, який здобув на суші він сам, виконала б його і новим мужністю і новими надіями. Але влада, мабуть, не могла далі залишатися в руках багатьох, був потрібний єдиний правитель, і божество, бажаючи усунути того єдиного, хто ще стояв поперек дороги майбутньому правителю, не дало добрим вістям дійти до Брута. А тим часом вони ледь не торкнулися його слуху, бо за все за день до битви пізно увечері з ворожого табору з'явився перебіжчик, якийсь Клодий, і повідомив, що Цезар, отримавши повідомлення про загибель свого флоту, жадає битися з ворогом якомога швидше. Але словами цієї людини не дали ніякої віри і навіть не допустили його до Брута в твердому переконанні, що він або переказує безглузді чутки, або просто бреше, щоб догодити новим товаришам по зброї.

48. Кажуть, що в цю ніч Брута знову з'явився привид. На вигляд він був такий же точно, як в перший раз, але не промовив жодного слова і мовчки пішов. Правда, філософ Публій Волумнія, що проробив під командою Брута весь похід від початку до кінця, про це знамення не згадує, зате пише, що перший орел був весь обліплений бджолами і що на руці у одного з начальників раптом, невідомо від чого, виступило рожеве миро і, скільки його ні витирали, виступало знову, а що вже перед самою битвою в проміжку між обома таборами зчепилися і стали битися два орла і вся рівнина, затамувавши подих, стежила за боєм, поки, нарешті, той птах, що була ближче до війська Брута, не піддалася і не полетіла геть. Часто згадують ще про Ефіопії, який, коли відчинили табірні ворота, попався назустріч прапороносцеві, і воїни, визнавши це поганою прикметою, порубали його мечами.

49. Брут вивів військо на поле і збудував його в бойовому порядку проти ворога, але довгий час не починав битву: перевіряючи побудова, він отримав кілька доносів і сам запідозрив інші з загонів в зраді. Крім того він бачив, що кіннота аж ніяк не горить бажанням битися, але весь час озирається, вичікуючи дій піхоти. І тут, раптово, один кіннотник, прекрасний воїн, чия відвага була відзначена високими нагородами, виїхав з лав неподалік від Брута і поскакав до ворога. Звали його Камулат. Брут був до крайності роздратований цим несподіваним зрадою і, поступаючись почуттю гніву, але в той же час і боячись, як би приклад Камулата не опинився заразливий, тут же рушив на ворога, хоча сонце вже схилялося на захід - йшов дев'ята година дня. Той фланг, що знаходився під прямим начальством Брута, взяв верх над ворогом і змусив утікати ліве його крило. Кіннота своєчасно підтримала піхоту і разом з нею тіснила і гнала засмучені ряди противника. Але інший фланг начальники, щоб запобігти оточення, розтягували все більше і більше, а так як чисельна перевага була на боці Цезаря і Антонія, бойова лінія истончилась в середині і втратила силу, так що натиску ворога витримати не змогла і побігла, а ті, хто скоїв цей прорив, негайно вдарили Брута в тил. У цей грізний час Брут здійснив все можливе і як полководець і як воїн, але перемоги не втримав, бо навіть те, що було явною удачею в першій битві, тепер обернулося йому на шкоду. Справді, тоді вся розбита частина ворожого війська була негайно знищена, а військо Касія, хоча і понесло поразку, мертвими втратило зовсім небагато. Але розгром перетворив цих врятувалися від смерті в невиправних трусів, і тепер вони заразили боязкістю і сум'яттям мало не кожного з бійців.

В цей же час син Катона Марк, борючись серед найхоробріших і знатних молодих воїнів і відчуваючи, що ворог долає, проте, не побіг, не відступила, але, голосно викрикуючи своє ім'я та ім'я свого батька, таврував ворога до тих пір, поки і сам не впав на купу ворожих трупів. І по всьому полю бою падали мертвими кращі, самі доблесні, безстрашно віддаючи своє життя за Брута.

Питання з тексту джерела:

  1. Перерахуйте основних представників республіканського табору, названих Плутархом.
  2. Охарактеризуйте лідерів республіканців Марка Брута і Гая Касія, спираючись на відомості Плутарха.
  3. Володіли чи Брут і Кассій авторитетом у військових колах?
Луцій Анней Флор. Епітоми. Книга II. Пер. А. І. Немирівського. «-- попередня | 
загрузка...
© om.net.ua