загрузка...
загрузка...
На головну

етимологічні дублети

Дивіться також:
  1. Іноземні слова. Інтернаціональні слова. Етимологічні дублети.
  2. Етимологічні дублети.
  3. Етимологічний склад нормандських запозичень. Етимологічні дублети.

запозичення

Лекція № 7

Словниковий склад мови може оновлюватися і збагачуватися завдяки іншим мовам. Запозичення - фактор надзвичайної важливості у розвитку словникового складу.

Відомо, що історія словникового складу невіддільна від історії суспільства і народу, говорить цією мовою. Це перш за все відноситься до історії запозичень. А. Мейе, один з провідних представників соціологічної школи Франції, визнавав цей факт. На його думку, запозичення має насамперед соціальні причини. Їх вплив є безпосереднім. Для інших мовних фактів воно є не таким прямим і очевидним. Але соціальні причини не вичерпують усього того, що стосується запозичень. Крім цього, мають місце фактори, що стосуються внутрішньої структури мови. На думку П. Гіро, запозичення, здавалося б, залежить тільки від зовнішніх причин. Однак деякі переходи слів з мови в мову можуть бути пояснені і станом запозичить. До цього мають відношення явища стилістичного порядку, омонімія, синонімія, «гра слів» і ін.

У процесі свого історичного розвитку словниковий склад французької мови збагачувався за рахунок запозичень з класичних мов (латинської та грецької), а також і з сучасних мов.

Запозичення з класичних мов

Запозичення з класичних мов вплинули на характер французького словника. Запозичення з латинської датуються з самого зародження французької мови, з грецького - з XVI ст. Таким чином, латинські запозичення давніші і значні. Це абстрактні іменники, слова з релігійної і наукової семантикою. Більшість слів, запозичених з латинської в XIV - XV ст., Збереглися в мові і по сей день. У цю епоху формується науковий вокабуляр. Священики і вчені постійно користувалися латиною. Латинський була мовою граматики і філософії, медицини і астрології, його вивчали в навчальних закладах. В даний час у французькій мові приблизно 5 000 запозичень з латинської. Ось деякі з них, запозичені в різні епохи: autorite, criminel, diable, element, innocent, justice, paradis, sacrifice, unite, commerce, examen, fabrique, famille, ruine, agricole, barbare, apparat, assimiler, captif, classique, semestre, invalide, social, structure etc.

Етимологічні дублети є одним із наслідків запозичень з латинської мови. Цим терміном називають французькі слова, що відбулися від одного і того ж латинського слова. У парі дублетів одне зі слів піддалося всім фонетичним і семантичним змінам - це слово «народної» латині. Інша проникло в мову в більш пізню епоху шляхом запозичення. Наприклад: лат. mobilem - фр. meuble (слово з «народної» латині) - mobile (слово, яке прийшло з «наукового» латині в XVI ст.). Слова з «наукового» латині відрізняються від своїх дублетів за формою і за змістом, а також в плані стилістики. Велика кількість етимологічних дублетів - особлива риса французької мови. Це свідчення того, що словниковий склад мови збагачується різними шляхами і в різні епохи.

латинське слово Слово з народної латини Слово з «наукового» латині
 debitum  dette  debit
 fragilem  frele  fragile
 hospitalem  hotel  hopital
 liberare  livrer  liberer
 dotare  douer  doter
 navigare  nager  naviguer
 causa  chose  cause
 potionem  poison  potion
В англійській мові всі моделі утворені від основ дієслова. «-- попередня | наступна --» Запозичення з іспанської мови
загрузка...
© om.net.ua