загрузка...
загрузка...
На головну

Втрата мотивування (деетимологізація)

Дивіться також:
  1. Д. Втрата і применшення правоздатності. Применшення громадянської честі
  2. Мадам Боварі »- втрата романтичної мрії
  3. Сервітути. Придбання, втрата і захист сервітутного права.
  4. Втрата видового різноманіття планети за

види мотивування

При природному зв'язку між значенням слова і його звучанням говорять про наявність фонетичної мотивування. До прикладів фонетично мотивованих слів відносяться слова buzz [b?z], cuckoo [ 'kuku?], splash, gargle [' g??gl] полоскати горло, purr [p??] муркотіти і безліч інших так званих звуконаслідувальних слів, звучання яких «пояснює» їх значення.

Оскільки слова складаються з існуючим в мові моделями з існуючих морфем, можна виділити морфологічну мотивування слова. Так, складне слово loudspeaker мотивовано входять в нього морфемами loud - speak - еr (як - що робить - діяч, виконавець); аналогічно мотивовані prefabricate (pre - fabric - ate: заздалегідь - виготовлення - робити); bestseller, rewrite, employee і безліч інших.

Третій вид внутрішньої форми слова - семантична мотивування. У цьому випадку нове значення пояснюється через старе тієї ж форми; дуже часто відбувається метафоричний або метонімічний перенесення значення: barking [ 'b??k??] (cough [k?f]) мотивується звуковим схожістю з собачим гавкотом (barking of a dog). Семантично мотивована слово часто має подібний характер: snowdrop пролісок нагадує про подібність квітки з грудочкою снігу на весняній галявині; buttercup [ 'b?t?k?p] жовтець відображає колір і форму чашечки рослини. Морфологічно мотивовані тут старі значення, що послужили основою для вторинної номінації; таким чином, нерідко в одному слові переплітаються різні види мотивування. Глибина мотивування також варіюється. Вона може бути яскраво вираженою, як в snowdrop; стертою, як в honeysuckle, volleyball, або wilful, або повністю втраченою, як в словах home, read, alphabet, parachute, etc.

Мотивування слова може відображати і національну своєрідність мови; так, один і той же предмет може отримувати в різних мовах назви, виходячи з його різних ознак. Порівняємо, наприклад, російське слово «клейонка» і. англійське oilcloth. Перше семантично мотивована ознакою «способізготовленія», а друге - ознакою «матеріал». Аналогічний приклад - пара «окуляри» (мотівіровка- «додаткові очі») і glasses (монтує ознака - «матеріал»). Особливо яскраво національну своєрідність мотивування проявляється в її фонетичної різновиди; досить порівняти англійське cock-a-doodle-do [?k?k??du?dl'du?] і російське «кукуріку».

Причини втрати словом мотивування співставні з причинами, за якими слово набуває свою внутрішню форму.

Закономірності розвитку звукового ладу англійської мови можуть призвести до втрати словом мотивування по фонетичним причин. Фонологічні процеси можуть вплинути на морфологічну структуру слова, т. Е. Призводити до того, що складне спочатку слово виявляється підданим опрощенню. У деяких випадках більш консервативна графічна форма дозволяє відновити мотивування, втрачену звуковим виглядом (cupboard, forehead), проте набагато частіше зміни зачіпають і графіку. Так, втраченої виявляється внутрішня форма слів lord, window, daisy, спочатку мотивованих морфологічно (hlaf + weard, wind + eaze і d?ges + eage відповідно).

Причиною втрати мотивування може бути випадання з мови будь-якої морфеми (морфологічна причина). Особливий різновид морфологічної причини деетимологізація - «недізнавання» говорять морфеми або морфем, що входять в слово. З прикладу alphabet, наведеного вище, видно, що втрата мотивування іноземного слова може статися при його заімствоованіі англійською мовою в силу того, що воно втрачає зв'язок з іншими спорідненими йому словами (alpha, beta - літери грецького алфавіту).

семантичної причиною втрати мотивування можна вважати смислові зміни компонентів слова, також відбуваються в ході його розвитку. Приклад такої втрати - слово sweetmeats, [ 'swi?tmi?t] 1) цукерка; льодяник Syn: sweet, bonbon 2) (sweetmeats) зацукровані фрукти, цукати в якому другий компонент до среднеанглийского періоду означав будь-яку їжу, їжу та тільки пізніше став застосовуватися в значенні «м'ясо», звузивши сферу свого вживання. Втрачену мотивування слова spoon можна відновити тільки при зверненні до історії цього слова, який походить від общегерманское spon - «паличка, тріска». В цілому ряді випадків деетимологізація і як результат «незрозумілість» слова рядовому носію мови призводять до появи в мові семантичної пари з яскравою мотивуванням - telegram / wire [ 'wa??] амерек телеграма (мотивування - спосіб передачі повідомлення «по дроту»); pseudonym [ 's (j) u?d?n?m] / pen name літературний псевдонім (мотивовано складовими - кальками іноземного слова)

У більшості споконвічних складних слів мотивування ясна. Цікаво відзначити, що для слів з неясною мотивуванням говорить колектив нерідко шукає, а іноді і створює власні пояснення, підсвідомо намагаючись відновити зниклу системність. В результаті спроб усвідомити слово з неясною мотивуванням на основі неправильної асоціації його з іншими словами, які в дійсності ніякого відношення до нього не мають, нерідко відбувається спотворення звукового і морфологічного складу слова. Явище відоме під назвою народної етимології.

наприклад:запозичене з латині слово asparagus «спаржа» [?s'p?r?g?s] в силу своєї етимологічним неясності було змінено в sparrow [ 'sp?r?u] горобець grass; sparrow grass в мові, проте не утримався, і тепер знову витіснене словом asparagus. Процес, при якому слово зі складним морфологічним складом фонетично і структурно змінюються так, що морфологічні його елементи вже не розпізнаються більше, називається опрощення, а виникаючі таким чином основи - спрощення основами.

Словниковий склад є найбільш рухомий і найбільш швидко розвивається його частиною. Саме лексика мови особливо чутлива до всіх змін в історії народу - носія цієї мови і не тільки до змін економічного устрою, але до змін у виробництві, культурі, науці, побуті і т. Д. Потреба в новому слові може виникнути в зв'язку з новим поняттям в будь-якій сфері людської діяльності. Словотвір є, хоча і не єдиним, але головним засобом збагачення словникового складу.

В усіх мовах є запозичені слова. Підраховано, що в англійському словнику тільки 30% споконвічних слів. Звуконаслідування - ще один шлях збагачення словникового складу. У цьому випадку нове слово утворюється на основі звуку, так чи інакше пов'язаного з цим явищем.

Слова або фразеологічні звороти, що входять в мову в зв'язку з ростом культури і техніки, розвитком або змінами в суспільних відносинах, змінами в побуті і умовах життя людей, і відчуваються говорять як нові називаються неологізмами (Від грец. Neos - новий і logos - слово, мова).

Спочатку нові слова можуть використовуватися невеликим числом людей, потім якщо вони досить виразні і за своїм звучанням відповідають характеру фонетичної системи англійської мови, вони отримують ходіння у всьому більш і більш широких соціальних професійних колективах, а в міру знайомства з позначаються або новими явищами більшості говорять на мові людей, вони переходять в загальнонародну лексику.

Різновид неологізмів:

1) абсолютні неологізми, Т. Е. Слова не мають ніякої мотивування і не зіставні з іншими словами мови, зустрічаються як виняток.

Наприклад: spiv - стиляга, nylon - нейлон

2) авторські неологізми - Слова, створені письменниками та науковцями. Вони використовуються іншими мовцями по англійськи (німецькою, французькою) особами як цитати з посиланням на автора, але в подальшому можуть увійти в загальний словниковий склад мови, або навіть, як це було зі словом lilliput (вигадане Свіфтом), стати інтернаціональними. (Стор. 302-303; 304 - 307). Число нових слів в живій мові завжди перевищує число випадають з мови. Заперечуючи, слова переходять в розряд архаїзмів.

Yahoo (два вигуки, що виражають огиду, - 'yah!' І 'ugh!'

архаїзмами називаються застарілі слова, що збереглися в мові, але вже не вживаються у звичайній розмовній мові.

Вони використовуються в літературі, особливо в поезії, як стилістичний прийом для додання урочистості та піднесеності мови або для створення реалістичного колориту при зображенні старовини.

Від архаїзмів, т. Е. Слів, витіснених в сучасній мові іншими словами з тим самим значенням, слід відрізняти історизм, застарілі тому, що вийшли з ужитку предмети і поняття, які ними позначалися.

історизм в сучасній англійській мові синонімів не мають і є єдиним виразом відповідного поняття, що відноситься до минулого народу (слова, що позначають старовинне озброєння, спорядження, типи кораблів, возів і т. д.). Історизм в сучасній англійській мові синонімів не мають і є єдиним виразом відповідного поняття, що відноситься до минулого англійського народу. Об'єднати їх можна тематично. Наприклад: слова, що позначають старовинне озброєння, спорядження і зброя воїна: battle ax - бойова сокирка, cross-bow - самостріл, halberd - алебарда, sword - меч і т. Д. Слова, що позначають типи кораблів, на яких плавали в старовину; caravel - каравела, frigate - фрегат. Число подібних историзмов, що позначають суспільні відносини і матеріальну культуру минулого в англійській мові дуже велике.

Способи поповнення словникового складу мови. «-- попередня | наступна --» Лекція 10. Стилістична диференціація лексики
загрузка...
© om.net.ua