загрузка...
загрузка...
На головну

Фразеологія сучасної російської мови. Типи фразеологізмів. Системні зв'язки фразеологізмів

Дивіться також:
  1. I. Психологія російського народу
  2. II. Ризики, які не залежать від діяльності підприємства (системні або ринкові).
  3. II. Роль держави різна в зв'язку зі специфікою методів і способів правового регулювання.
  4. II. Економічні досягнення сучасного Китаю
  5. III. Радіорелейні засоби зв'язку
  6. А. Літопис про початок Руської держави
  7. Абзацний сегментація (види зв'язку між абзацами)
  8. Аналіз взаємозв'язку часових рядів

Лекція № 13.

План.

1. Фразеологічні одиниці, їх основні ознаки.

2. Основні типи фразеологічних одиниць.

3. Джерела російської фразеології.

4. Стилістична диференціація фразеологізмів.

Термін фразеологія походить від грецьких слів phrasis - «вираз» і logos - «слово, вчення». У російській мові цей термін вживається в двох значеннях: 1) сукупність стійких ідіоматичних виразів, таких, наприклад, як (працювати) абияк, з'їсти собаку (В якому-небудь справі), зайти в глухий кут, точити ляси і под .; 2) розділ мовознавства, який вивчає подібні вирази (вони називаються фразеологічними одиницями або фразеологізмами).

1. Фразеологічні одиниці, їх основні ознаки.

Фразеологічна одиниця, або фразеологізм, - це семантично невільний поєднання слів, яке відтворюється в мові як щось єдине з точки зору смислового змісту і лексико-граматичного складу. Фразеологічні одиниці служать в мові для назв різних явищ дійсності: птах високого польоту - «Знаменитість»; кров з
 молоком - «Квітучий»; стрімголов - «Швидко»; закривати очі на
 що-небудь - «Навмисно не помічати».

Фразеологізм як особлива одиниця мови має ряд ознак: семантична цілісність, відтворюваність, розчленованість структури та ін.

Під семантичної цілісністю розуміється невиводимість значення фразеологічної одиниці з значення її компонентів (слів). Наприклад, значення фразеологізму стріляний горобець - «Бувалий, дуже досвідчена людина" не мотивується ні значенням слова стріляний, Ні значенням слова горобець. Тим самим сенс фразеологізму відрізняється від сенсу вільного словосполучення, яке має розчленоване значення. Пор. «Спіймана силками,« тиск дичину ... краще стріляної, Тому що довше зберігається »(М. Пришвін) і« Стріляний горобець цей колишній поліцейський! »(А. Сабуров).

вираз собаку з'їсти значить «бути майстром в якому-небудь справі»; значення слів «з'їсти (Спожити в їжу) і собака (Домашня тварина) тут ніякої ролі не грають.

під воспроизводимостью фразеологізму розуміється незмінність тієї форми, в якій фразеологізм кожен раз вживається в мові. На відміну від вільних словосполучень, які в процесі мовлення створюються заново - в залежності від того, який сенс ми хочемо висловити (пор. з'їсти пиріг, цукерку, тарілку супу і т. д.), фразеологічні одиниці відтворюються в мові в незмінному, постійному їх вигляді, зі збереженням усіх компонентів, a нерідко і порядку цих компонентів, наприклад: «Одягайтеся, матінка, а то до шапкобрання прийдете »(М. Лєсков); «Я майже не воював, до шапкобрання, Можна сказати, з'явився »(Ю. Герман); «Червоне світло став опадати - пожежа кінчався. І так як Павло Петрович не сів на трамвай, a йти було далеко, то він прибув на місце події, так би мовити, до шапкобрання»(В. Панова).

Семантична цілісність і відтворюваність - ознаки, які зближують фразеологізм зі словом. Однак між словом і фразеологічної одиницею є істотні відмінності. По-перше, фразеологізм складніше, багатше за своїм змістом; пор. стріляний горобець - «Бувалий, досвідчений». У порівнянні з синонімічні словами фразеологізм містить і вказівку на особу - носій даного ознаки, і на високий ступінь досвідченості, і, нарешті, значення «звиклий до труднощів».

По-друге, на відміну від слова фразеологізм має рaсчлененной структурою: Він складається з двох або більше слів-компонентів, кожна з яких має своє наголос, свою граматичну оформленість. Так, фразеологізм виносити сміття з хати - «Розголошувати сварки, чвари, що відбуваються між близькими людьми» - має три словесних наголоси і побудований за тією ж моделлю, що і вільне словосполучення (виносити меблі з кімнати): Дієслово + іменник у знахідному відмінку + іменник у родовому відмінку з приводом з.

Фразеологічні одиниці за своєю семантикою можуть співвідноситися з різними частинами мови, а саме: з іменником (березова каша - «Різки», чорнильна душа - «Бюрократ», блакитна кров - «Аристократ» та ін.); з ім'ям прикметником (бачив види - «досвідчений, бувалий», точно з-за рогу мішком прибитий - «Придуркуватий, з дивацтвами»); з дієсловом (класти зуби на полицю - «Голодувати», бити байдики - «Байдикувати»); з власною мовою (каменю на камені не залишати - "абсолютно нічого", як свої п'ять пальців (Знати) - «досконально, грунтовно»).

Однак лексико-граматичне значення пануючого компонента не завжди збігається із загальним граматичним значенням фразеологізму. Наприклад, фразеологізм як кіт наплакав - «Мало, дуже мало» співвідноситься за значенням з власною мовою, хоча структурно представлений формами імені прикметника і іменника.

Фразеологізми, як і слова, виступають на пропозиції як головних або другорядних членів речення. Наприклад, «Керенський між двома жорнами, - не той, так інший його зітре ... Він - каліф на годину»(М. Шолохов) - виділений оборот каліф на годину виступає в ролі присудка; «Марія Микитівна раптом підняла погляд, зустрілася очима з Сильвестром Петровичем, спалахнула до коренів волосся»(Ю. Герман) - підкреслений фразеологізм в цьому реченні - обставина.

Слова, що входять до складу фразеологічних одиниць, можуть змінюватися. Наприклад, у фразеологізми без ножа зарізати - «Ставити в дуже скрутне, безвихідне становище» дієслово зарізати може приймати форму минулого часу: «Офімья Василівно! адже без ножа ви мене зарізали... За три місяці не заплатили »(Ф. Гладков).

Формальне варіювання інших фразеологізмів обмежена: так, оборот з'їсти собаку вживається переважно у формі минулого часу і тільки в досконалому вигляді дієслова (з'їв або з'їли собаку у чому-небудь або на чому-небудь, але не можна сказати «Він з'їсть (або з'їдає) в цій справі собаку»). Є й такі фразеологізми, які не можуть змінюватися ні в одному зі своїх компонентів і завжди зберігають певний порядок їх слідування: понад сподівання, нічтоже сумняшеся і недо. ін.

2. Основні типи фразеологічних одиниць.

В основу класифікації фразеологічних одиниць покладено ознака семантичної неподільності компонентів, Меншою або більшою мотивованості значення фразеологізму. Слідом за академіком
 В. В. Виноградовим прийнято виділяти три основних типи: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення.

фразеологічні зрощення - Це нерозкладних за змістом фразеологічні одиниці, їх целостнее значення абсолютно не мотивоване значеннями слів-компонентів, наприклад: бити байдики, потрапити в халепу, точити ляси, баляси на колесах, стрімголов і т. п. У складі фразеологічних зрощень нерідко бувають слова, які самостійно в сучасній російській мові не вживаються: халепу (потрапити в халепу), байдики (бити байдики), туруси (Туруси на колесах). Тільки спеціальні дослідження можуть встановити, що халепу за старих часів називали верстат для крутіння мотузок, байдики - Чурки для вичинки дрібних дерев'яних виробів (наприклад, ложок); словом тyрyси в давньоруській мові називали дощаті вежі з отворами з боків, які ставили на колеса і використовували для штурму ворожих фортець. У складі фразеологічних зрощень слова просак, байдики, баляси не мають цих значень.

фразеологічні єдності - Це такі фразеологічні одиниці, цілісне значення яких мотивовано значеннями їх компонентів. Приклади єдності: тягнути лямку, дрібно плавати, зарити талант в землю, висмоктати з пальця, водити за ніс і т. п Один з характерних ознак фразеологічних єдностей - їх образність. Так, говорить зрозуміло, чому про безвольного людині можна сказати мокра курка: Вид мокрою, що побувала в воді курки жалюгідний. Наявність образності відрізняє фразеологічні єдності від омонімічних їм вільних поєднань слов. Так, у реченні Хлопчик намилив собі голову туалетним милом поєднання намилив голову - Вільне, воно має прямий сенс і позбавлене будь-якої образності; в реченні Боюся, як би начальник НЕ намилив йому голову за запізнення поєднання намилив голову вжито образно і являє собою фразеологічне єдність.

фразеологічні сполучення - Це такі фразеологічні одиниці, цілісний зміст яких складається з значення компонентів і при цьому один з компонентів має так зване пов'язане вживання. Щоб зрозуміти, що таке пов'язане вживання, розглянемо обертів страх бере, заздрість бере, злість бере. Використовуваний в цих оборотах дієслово брати поєднується не з усяким назвою почуттів, а лише з деякими, наприклад: не можна сказати «Радість бере», «задоволення бере». Таке вживання дієслова називається пов'язаним (Або фразеологічні пов'язаним). Пов'язаним є вживання слова делікатне в оборотах делікатне питання, делікатна справа; з іншими іменниками, навіть близькими за змістом до слів питання и справа, прикметник делікатне не сполучається.

Як і у фразеологічних сращениях, багато слова, що входять до складу фразеологічних поєднань, взагалі не мають вільних значень і існують в мові лише в складі фразеологічних одиниць. Наприклад, слова потупити, справжнісіньке в сучасній російській мові функціонують тільки в складі фразеологічних сполучень: потупити погляд, потупити очі, справжнісіньке пекло, непроглядна темрява.

Такого роду обороти, в яких слово вживається в невільному, фразеологічні зв'язаному значенні, і називаються фразеологічними сполученнями. Велика свобода в сполучуваності компонентів (у порівнянні з фразеологічними зрощення і єдностями) уможливлює в багатьох випадках синонімічних заміну цих компонентів: потупити очі - опустити очі, суцільна темрява - непроглядна темрява і т.п.

3. Джерела російської фразеології.

Фразеологічні одиниці російської мови за своїм походженням різноманітні. Велика частина з них виникла в самій російській мові, вони споконвічно російські: в чому мати народила. гол як сокіл, тертий калач, повісити ніс, на одну колодку; брати за живе і мн. ін.

Споконвічно російські фразеологізми генетично можуть бути пов'язані з професійною мовою: тягнути тяганина (Ткацтво), зняти стружку, обробити під горіх (Столярна справа), грати першу скрипку (Музичне мистецтво), дати задній хід (Транспорт).

Деяка кількість исконно русских фразеологізмів виникло в діалектної або жаргонної мови і стало надбанням загальнонародної мови. наприклад, дим коромислом, незграбна робота, справа - тютюн, тягнути лямку, пікове становище та ін.

Фразеологізми російської мови можуть бути і запозиченими. У цьому випадку вони представляють собою результат переосмислення на російському грунті словосполучень зі старослов'янської та інших мов.

Старослов'янськими за походженням є такі фразеологізми, як друге пришестя - «Час, яке невідомо коли настане», заборонений плід - «Що-небудь привабливу, але не дозволене», аредови повіки - «Дуже довго, про довголіття когосьнебудь», темна вода во облацех - «Незрозуміло, неясно», во время оно - «Дуже давно» і ін.

Багато фразеологізмів прийшло до нас через різні джерела з античної міфології. Вони інтернаціональні, так як поширені у всіх європейських мовах: дамоклів меч - «Постійно загрозлива кому-небудь небезпека»; борошна танталу - «Страждання, викликані спогляданням бажаної мети і свідомістю неможливості: її досягти», яблуко
 розбрату - «Привід, причина сварки, суперечок, серйозних розбіжностей», канути в Лeту - «Бути забутим, безслідно зникнути», колос на глиняних ногах - «Що-небудь на вигляд величне, а по суті своїй слабке, легко руйнується» і ін.

Серед запозичених фразеологізмів зустрічаються фразеологічні кальки, т. Е. Буквальні переклади іншомовного обороту по частинах. наприклад, синя панчоха - Blue stocking з анrлійского, на широку ногу - Auf grobem Fub - з німецької, бути не в своїй тарілці - Ne pas etre dans son assiette з французької мови.

фразеологічні вирази (Крилаті слова. Прислів'я та приказки).

Н. М. Шанський, на відміну від В. В. Виноградова, серед ФО виділяє ще й фразеологічні вирази. За характером зв'язків слів і загального значення фразеологічні вирази нічим не відрізняються від вільних словосполучень. Вони не тільки є семантично членімимі, а й складаються цілком із слів з вільними значеннями (Будь-який вік покоряється коханню; гуртом та у роздріб; всерйоз і надовго; Вовків боятися - до лісу не ходити; Не все те золото що блищить і т.д.).

Основна специфічна риса, що відділяє фразеологічні вирази від вільних поєднань слів, полягає в тому, що в процесі спілкування вони не утворюються мовцем, а відтворюються як готові одиниці з постійним складом і значенням.

Вживання фразеологічного виразу Будь-який вік покоряється коханню відрізняється від вживання, наприклад, пропозиції Вірші підкорювали читача своєю щирістю і свіжістю тим, що воно витягується мовцем з пам'яті цілком, так само, як окремі слова і фразеологічні звороти, рівнозначні слову, в той час як пропозиція Вірші підкорювали читача своєю щирістю і свіжістю створюється мовцем за законами російської граматики з окремих слів в самому процесі спілкування. До фразеологічним виразами багато дослідників відносять крилаті слова, прислів'я і приказки.

крилаті слова - Це образні вислови з творів російських і зарубіжних письменників, які часто вживають говорять в усній і письмовій мові: Щасливі годин не помічають (А. Грибоєдов «Горе від розуму»; Сильніше кішки звіра немає; А віз і нині там (І. Крилов); Будь-який вік покоряється коханню (А. С. Пушкін); Пішла писати губернія; Відомий сміх крізь невидимі світові сльози (М. Гоголь); Народжений повзати - літати не може (М. Горький).

Прислів'я та приказки - Це образні вислови, створені народом і передаються з покоління в покоління в усній формі. прислів'я висловлює закінчену судження, повчання, яке застосовується до безлічі подібних ситуацій. Кожна прислів'я зазвичай має глибокий алегоричний сенс. Наприклад, прислів'я Любиш кататися - люби і саночки возити, Крім свого буквального значення, має набагато більш важливий переносний, алегоричний сенс. прислів'я Курчат по осені рахують в образній формі передає зміст «про результати будь-якого справи слід судити по його закінченні».

приказка, На відміну від прислів'я, не представляє собою закінченого судження: це зазвичай образне порівняння, до того ж емоційно забарвлене, виразне. наприклад: як пити дати - «Безумовно, обов'язково»; не з хороброго десятка - Про боягузливому людині, коли рак на горі свисне - «Ніколи», у чорта на пасочки - «Дуже далеко» і т. П.

У прислів'ях і приказках відбивається розум і спостережливість російського народу, що його любов до батьківщини, ставлення до життя, праці, до основних моральним поняттям. Ось кілька прикладів: Бережи плаття знову, а честь змолоду; Праця годує, а лінь псує; Нe поспішай мовою, квапся справою; Справа майстра боїться; На чужій стороні і весна не красна, Вдома і стіни допомагають; Своя земля і в жмені мила і т.п.

У художній літературі, в повсякденному спілкуванні прислів'я, приказки та крилаті слова служать виразності мовлення, її образності і жвавості.

4. Стилістична диференціація фразеологізмів.

Фразеологічні одиниці російської мови характеризуються великою образністю, виразністю. Саме тому вони широко використовуються як в усній, так і в письмовій мові.

Не потрібно володіти особливим чуттям мови, щоб зрозуміти різницю в виразності таких висловлювань: Він працює абияк. - Він працює абияк; Тобі б тільки розмовляти. - Тобі б тільки ляси точити; Його нічим не переконаєш. - Йому хоч кіл на голові теши і т.п.

Велика частина фразеологізмів російської мови стилістично забарвлена. Одні з них мають книжковий характер і споживані переважно в книжних стилях писемного мовлення. Так, позначкою «кніжн.» У фразеологічних словниках російської мови відзначають, наприклад, фразеологічні одиниці голос волаючого в пустелі - «Марна заклик»; валити на порох - «Знищувати абсолютно, дощенту»; притча во язицех - «Предмет загальних розмов, пересудів»; ящик Пандори - «Джерело нещасть, лих», дволикий Янус - «Лукавих людей» і ін.

Книжкові фразеологізми становлять порівняно нечисленну групу фразеологічних одиниць. Набагато більш обширна група фразеологізмів, які мають знижену - розмовну або розмовно-просторічні - стилістичне забарвлення. Вони властиві насамперед мови повсякденній, а також вживаються в художній літературі і в публіцистиці для посилення виразності, для жвавості і образності висловлювання. Такі, наприклад, обороти без царя в голові - «Недaлек, дурний»; за царя Гороха - "дуже давно"; лежати на боці - «Байдикувати»; сім п'ятниць на тижні (Про те, хто часто і легко змінює свої рішення); мутити
 воду - «Навмисне вносити плутанину у що-небудь», водити за
 ніс - «Обманювати»; лізти в пляшку - «Дратуватися через дрібниці»; на одну колодку - «Однакові, схожі» і ін. Стилістично нейтральних фразеологізмів трохи, до того ж вони здебільшого нагадують складові найменування: точка зору, підняти рівень, розсовувати рамки, висхідна зірка, змова мовчання та ін.

Неологізми. «-- попередня | наступна --» Лекція № 14.
загрузка...
© om.net.ua