загрузка...
загрузка...
На головну

Стилістичне розшарування російської лексики (Лексика сучасної російської мови з точки зору експресивно-стилістичної)

Дивіться також:
  1. B7 № 2163. Прочитайте фрагменти «Руської Правди», викладені в сучасному перекладі
  2. I. Психологія російського народу
  3. II точка зору.
  4. II. Боротьба з питань адміністративної реформи та єдиної мови
  5. II. Негативне і позитивний вплив рідної мови при навчанні лексиці
  6. II. Економічні досягнення сучасного Китаю
  7. III. Роль петровського бароко в російській архітектурі.
  8. N - площина, що проходить через точку зору паралельно картині, називається нейтральною площиною, N // K.
  9. V-: {{21}} 21. Розвиток російської літератури і публіцистики в XVIII в.
  10. V-: {{22}} 22. Розвиток російської архітектури в XVIII в.
  11. А. Літопис про початок Руської держави
  12. Абсолютна швидкість рухається точки дорівнює геометричній сумі її переносний і відносній швидкостей.

Лекція № 10.

Жаргонна лексика.

Слова, вживання яких властиво людям, що створює відокремлені соціальні групи, складають лексику жаргонную. Так, жаргону офенею - бродячих торговців, що існували в Росії XIX ст., - Були притаманні слова рим - "хата", мелек - «Молоко», сари - «Гроші»,
зетіть - «Говорити», мастиріть - «Будувати» і ін. У жаргоні бурсаків - учнів бурси (школи, яка поєднувала в собі тупу зубріння і паличну дисципліну) - були слова сбондіть - «Вкрасти», жучіть - «Строго стягувати» (зараз це слово споживані в просторіччі), різдво - «Обличчя» і ін. Деякі лексичні елементи, які проникли в минулому з соціальних жаргонів в загальнонародну лексику, зберігаються в ній і зараз. До них відносяться, наприклад, слова шахрай, липа - «Фальшивка», заколоділо, спритний і недо. ін.

Крім того, зберігається і постійно оновлюється лексика молодіжного - шкільного та студентського - жаргону. Для сучасного стану характерні, наприклад, численні англіцизми, нерідко навмисно спотворені: герла - «Дівчина» (від анrл. Girl), френд - «Хлопчик, друг» (від англ. Friend), данс - «Танцювати» (від англ. To dance), вайтовий - «Білий» (від англ. White), трузера - «Штани, штани» (від англ. Trousers), воркувати - «Працювати» (від англ. To work) і под.

Жаргонними є деякі переосмислені слова загальнонародної лексики: тачка в значенні «автомобіль», злиняти - «Непомітно піти», пращури - «Батьки» і т. П., Експресивні освіти типу Стіпе, стіпуха - «Стипендія», потрясно - «Дуже добре, відмінно, дивовижно», фірмовий - «Екстра-класу, модний» і ін. Жаргонна лексика має вузьку сферу вживання: її використовують в основному серед «своїх», т. Е. В спілкуванні з людьми того ж соціального кола, що і говорить. У художніх творах жаргонні слова можуть служити для мовної характеристики персонажів, вживатися з метою стилізації. Так, наприклад, в романі
 Д. Граніна «Після весілля» в мові героїв - молодих людей (робочого і інженера) зустрічаються такі, жаргонні за своїм характером, слова і звороти: «Це я в порядку балаканини»; «Поїхав би сам замість Ігоря, і кінчики»; «Танцює вона - блиск! »; «Чи піде зовсім інша житуха»; шарашка, гарувати та ін.

Зустрічаються жаргонні слова - і в діалогах, і в авторській мові - в творах таких відомих російських письменників, як Л. М. Леонов,
 Ю. М. Нагібін, В. М. Шукшин, в поезії А. Вознесенського, Є. Євтушенко та ін.

Вживання жаргонізмів в художньому тексті повинно бути виправдане і загальним задумом твору, і стилістично.


План.

1. Стилістичний розшарування лексики і відмінність слів по експресивної забарвленням.

2. Міжстильова лексика.

3. Разговорно-побутова лексика.

4. Книжкова лексика.

1. Стилістичний розшарування лексики і відмінність слів по експресивної забарвленням. Якщо лінгвістично аналізувати такі, наприклад, синонімічні ряди, як брехати, кричати, заливати, складати і бажати, хотіти, жадати, бажати, то можна помітити, що складові їх слова різнорідні в ряді випадків за своїм стилістичному вживання і експресивної забарвленням. слово брехати є загальновживаним і нейтральним, слова брехати і вигадувати - словами розмовно-літературної лексики з відтінком фамільярності, слово заливати - просторічним і жартівливим. слова бажати і хотіти є словами межстилевой характеру, слова жадати і бажати - книжковими і застарілими.

Стилістичне розшарування лексики і відмінність слів по експресивної забарвленням тісно пов'язані з тим, що мова являє собою сукупність кількох стилів, різних за тим мовних засобів і прийомів (в першу чергу лексичним), які беруться для вираження певного змісту з загальнонародної мови.

Так, завдання, пов'язані з використанням мови як засобу впливу при ораторському викритті літературного модернізму початку ХХ ст., Зажадали від Буніна максимального використання книжкової - в першу чергу абстрактної - лексики.

У 1913 р в промові на ювілеї газети «Русские ведомости» Бунін сказав з гіркотою пристрасного, обуреного обвинувача: «Зникли найкоштовніші риси російської літератури - глибина, серйозність, простота, безпосередність, благородство, прямота, і морем розлилися вульгарність, надуманість, лукавство, хвастощі, поганий тон, пихатий і незмінно фальшивий. Зіпсований російську мову (в тісній співдружності письменника і газети), втрачено чуття до ритму і органічним особливостям російської прозаїчної мови, споганений або доведений до пішли легкості - званої «віртуозністю» вірш, опошляючи все, аж до самого сонця, яке незмінно пишеться тепер з великою букви ... Ми пережили і декаданс, і символізм, і неонатуралізм, і порнографію, яка звалася дозволом «проблеми статі», і богоборство, і міфотворчість, і якийсь містичний анархізм, і Діоніса, і Аполлона, і «польоти у вічність» , і садизм, і снобізм, і «прийняття світу», і «неприйняття світу», і лубочні підробки під російський стиль, і адамизм, і акмеїзм - і дійшли до самого плоского хуліганства, званого безглуздим словом «футуризм». Чи це не Вальпургієва ніч? »

Навпаки, художнє відтворення А. П. Чеховим невибагливою розмовно-побутовому мовленні Ваньки Жукова змусило письменника уявити лексику просторечную. «...А вчерась мені була прочуханка. Господар виволік мене за волосся на двір і отчесал Шпандиря за те, що я качав їхнього ребятенка в колисці і по несподіванки заснув. А на тижні господиня звеліла мені почистити оселедець, а я почав з хвоста, а вона взяла оселедець і єйної мордою почала мене в харю тикати. Підмайстри з мене насміхаються, посилають в шинок по горілку і велять красти у господарів огірки, а господар б'є ніж попадя. А їжі немає ніякої. Вранці дають хліба, в обід каші і до вечора теж хліба, а щоб чаю або щей - то господарі самі тріскають. А спати мені велять в сінях, а коли ребятенок їхній плаче, я зовсім не сплю, а качаю люльку».

Як бачимо, застосування тих, а нe інших засобів мови обумовлюється тією областю і ситуацією, в якій розгортається мовне спілкування. Цілі повідомлення, які ставить перед собою говорить або пише, змушують його відбирати з загальнонародної мови лексику, яка була б найбільш дієвою, найбільш виразною, найбільш, нарешті, придатної для поставленого завдання. Саме тому кожен із стилів мови характеризується певною системою лексичних засобів. Правда, лексичні кордону стилів не є нерухомими; слова розмовно-побутової лексики можуть увійти в офіційно-діловий стиль, в публіцистичний стиль можуть проникати елементи художньої мови і т. д .; особливо багатошаровим в лексичному відношенні є стиль художньої літератури. Але тим не менше лексичне своєрідність різних стилів мови вимальовується зовсім ясно. Якщо ми візьмемо, наприклад, такі слова, як щитовидний, кровообіг, щитовидка, валандаться, прислужитися, синьйора, пенс, нега, мрії і т. д., то всі вони виявляться закріпленими за різними стилями мови і в процесі спілкування разом або поруч (поза певними умов) вживатися не будуть. Одні з них є приналежністю наукового стилю (Щитовидний, кровообіг), інші - просторіччя (Щитовидка, валандаться, прислужитися), треті входять в так звану екзотичну лексику (Синьйора, пенс), четверті - в поетичну (Нега, зрізи) і т.д.

У слові іноді спостерігається не тільки вказівка на будь-яке явище дійсності, а й виражається ставлення мовця до цього явища. Супровід назви певним оцінним моментом і створює у слова ту чи іншу емоційно-експресивного забарвлення (презирство, несхвалення, зневага, жарт, іронію, ласку, фамільярність і т. Д.). Наприклад, поряд з нейтральним словом поет існують несхвальні віршомаз і ріфмоплет, поруч з нейтральними словами син і донька - пестливі синочок, донечка.

Класифікація лексики зі стилістичної сторони зазвичай ускладнюється класифікацією її з точки зору експресивної. Це природно, бо кожен стиль має свої, йому лише властиві експресивні особливості. У переважній більшості випадків емоційна характеристика слова і експресивні особливості визначають його стилістичне вживання. Таким, наприклад, словами, як простак, спритне, хизуватися, в науковому дослідженні, підручнику і т. д. не буде місця саме тому, що ці слова мають експресивної насиченістю.

2. Міжстильова лексика. З тічки зору експресивно-стилістичної у лексиці сучасної російської мови перш за все виділяється такий пласт слів, який є міжстильова, Які мають застосування у всіх стилях мови, і являє собою розряд слів експресивно не фарбований, емоційно нейтральних. Це назви життєво важливих явищ дійсності, найменування предметів, якостей, дій без будь-якої їх оцінки. З огляду на експресивну нейтральність такої лексики, її нерідко називають нейтральною лексикою.

Міжстильова лексика є основою для словника як усної, так і письмової мови; без неї немислимо ні усне, ні письмове спілкування. Що входять до неї словами притаманні простота і общепонятном, природність і чіткість. Саме за допомогою цих слів, самих звичайних і звичних, створюються, як правило, найбільш проникливі і задушевні образи. Це якість межстилевой лексики зазначив ще А. П. Чехов: «Барвистість і виразність в описах природи досягається тільки простотою, такими простими фразами, як« зайшло сонце »,« стало темно »,« пішов дощ »і т. Д.».

Слова, стилістично обмежені, діляться на дві групи (в залежності від того, в письмовій або усній мові переважно вони вживаються). Це розмовно-побутова і книжкова лексика.

3. Разговорно-побутова лексика. Розмовно-побутова лексика вживається в невимушеній бесіді. Використання її в письмовій мові обмежена стилями художньої літератури та публіцистики, де до неї вдаються з певними художньо-виразними цілями. В інших стилях (науковому, діловому) вона спостерігається дуже рідко. Вживання розмовно-побутової лексики в книжкової мови надає контексту розмовний відтінок, і розмовно-побутові слова відчуваються в ньому як елементи якщо йому не чужі зовсім, то принаймні сторонні.

Розмовно-побутова лексика ділиться на два розряди: 1) загальнонародну розмовно-побутову лексику і 2) розмовно-побутову лексику, соціально або мовно обмежену. Про розмовно-побутової лексики, соціально або мовно обмеженою, вище вже говорилося. Це діалектизми, або обласні слова, розмовні професіоналізми і арготизмів.

Загальнонародна розмовно-побутова лексика включає до свого складу дві групи слів: 1) розмовно-літературну лексику, що об'єднує слова розмовно-побутового характеру, що не порушують норм літературної вживання (Гоголь, грохнути, віконце, штучка, грязюка, молодчина, молокосос, злющий і т.д.); 2) просторечную лексику, характерну для простої, невимушеній мови, не пов'язаної строгими нормами. Слова, що входять до неї, частиною стоять на межі літературного вжитку, частиною являють собою нелітературні слова (Лобуряка, свиня, посмішка, танцулька, околпачить, хизуватися, хапати, кажись, бач, цить і т.д.).

Від межстилевой лексики, однаково характерною для усного та писемного мовлення, розмовно-літературна і просторечная лексика відрізняється експресивно-стилістичним забарвленням (фамільярності, іронії, бранності, жарти, ласки, презирства і т. Д.). Слова розмовно-побутової лексики, називаючи що-небудь, дають також і певну оцінку званого. Ці специфічні відмінності загальнонародної розмовно-побутової лексики від межстилевой виявляються, наприклад, при порівнянні загальновживаних і експресивно-нейтральних слів неправда, безкоштовно, дуже с їх розмовно-літературними і просторічними синонімами: ахінея, брехня, нісенітниця, дурниця, нісенітниця, дичину (Розм-лит.), брехня (Простий.); даром (Розм-лит.), дарма (Простий.); жах, страх (Розм-лит.), пристрасть (Простий.) І т. Д.

У просторечной лексиці особливо виділяються вульгаризми, Які відносяться до її позалітературний шару. Вульгаризми є такими просторічними словами, які несуть на собі різку експресію грубості. Вони завжди виступають у мовленні як паралельних позначень понять, виражених літературними словами не тільки точніше і стриманіше, але і незрівнянно доходчивей і виразно. Своєю брутальністю вульгаризми засмічують мову, тому з їх вживанням в усному спілкуванні і художній літературі слід боротися особливо активно. Як вульгаризмів можна вказати слова: базіка, харя, сопатке, тріпатися (Говорити), торочити (Говорити), балда, поперся, стерво, жерти, здохнути (По відношенню до людей), загинати (В значенні «брехати») і т. Д.

Серед слів, що входять в загальнонародну розмовно-побутову лексику (розмовно-літературну і просторечную), спостерігаються слова різного характеру:

1. Зустрічаються специфічні розмовно-побутові слова, яких немає в межстилевой лексиці, наприклад: наярювати, вздрючка, лупцювати, приголомшити (Простий.), досхочу, газована вода, затіяти (Разг.-лит.) І т. Д.

2. Зустрічаються загальновживані слова з особливими, розмовно-літературними і просторічними значеннями (зазвичай метафоричного походження), наприклад: накатати (В значенні «написати»), шмагати (В значенні «пити горілку»), свиснути (В значенні «вкрасти»), плести (В значенні «говорити дурниці»), вінегрет (В значенні «мішанина»), капелюх (В значенні «тюхтій»), тюлень (В значенні «неповороткий людина») і т. Д.

3. Зустрічаються слова, що мають у межстилевой лексиці співвідносні їм слова того ж кореня, але іншого словотвірного будови, наприклад: читалка (Пор. читальня), негайно (Пор. негайно), торгаш (Пор. торговець), згодиться (Пор. годиться), картопля (Пор. картопля), померти (Пор. померти), величезний (Пор. великий), обгородили (Пор. загородитися), поганенький (Пор. неважливий), силоміць (Пор. насильно) і т. д.

4. У просторечной лексиці також зустрічаються загальновживані слова, що відрізняються лише своєю фонетикою і акцентологія, наприклад: інструмент, табатерка, Ундер, сурйозний, портфель, магазин і т.д.

4. Книжкова лексика.

У розряд книжкової лексики входять такі стилістичні обмежені і закріплені в своєму вживанні слова, які зустрічаються переважно в письмовій мові. Тим самим книжкова лексика в протилежність розмовно-побутової виступає як система слів, основною сферою використання яких є строго нормована літературна мова, стилі публіцистичних і наукових творів, офіційних паперів і ділових документів, а також мову художньої літератури. Вживаючись в усному мовленні, книжкові слова втрачають все ж стилістичного забарвлення книжності.

Серед книжкових слів виділяються, з одного боку, слова, службовці єдиним назвою відповідних явищ (Безсмертя, символізм, електрон, протоплазма, єдиноріг і ін.), і, з іншого боку, слова, в розмовно-побутової та загальновживаної лексики мають синоніми, правда з іншими експресивно-стилістичними властивостями
(Восторжествувати - перемогти, прийдешній - майбутній, прихильник - прихильник, сподівання - надії, тлін - тління, грань - межа, марно - марно, даремно і т. д.).

У розряд книжних слів входять у першу чергу все наукові, суспільно-політичні та технічні терміни. Сюди ж, природно, відноситься більшість абстрактної лексики, Що представляє собою вираження різних абстрактних понять. Правда, цілий ряд абстрактних слів (Засолювання, безлад, штовханина, давка, хитринка і т. п.) є приналежністю розмовно-побутової лексики, чимало їх в складі межстилевой лексики, проте основна маса, без сумніву, належить як одного з найбільш характерних компонентів до книжкової лексиці.

Переважна маса абстрактних слів книжкового характеру являє собою похідні слова, утворені за допомогою того чи іншого морфологічного способу (найчастіше за допомогою суфіксів -ніe (-ение), -ость, ізм, -ація, -енний, -ствовать і складання основ: прагнення, поверхня, соліпсизм, профанація, панувати, світогляд і т.п.). Але зустрічаються серед них і слова непохідні, наприклад: воля (До перемоги; «рукам волі нe давай »- розм.), спрага (Щастя; «його мучила спрага - межстіл.) і т. д.

У книжкову лексику включаються також слова ділових паперів і офіційних документів. Такий розряд слів називається офіційно-діловою лексикою. Як приклади можна привести слова позов, надлеожіт, відповідач, вищевикладений, і здоровим, повідомлення, nосему, оно, нижченаведений та ін.

Цілком до книжкової лексики належать застарілі слова і читача-стилістичні неологізми. Ці слова детально будуть розібрані нижче, в зв'язку з аналізом лексики сучасної російської мови з точки зору активного і пасивного словникового складу.

У книжкову лексику входять також екзотизму, що примикають до них варваризми і поетична лексика.

Екзотизми являють собою іншомовну за походженням лексику, що характеризує побут і специфічні національні риси того чи іншого народу. Екзотична лексика використовується в наукових і публіцистичних творах і художній літературі (в останньої не тільки для опису не властивих нам речей і явищ, але також і для передачі місцевого колориту і особливостей мови персонажів). Так, в поемі Лермонтова «Аул Бастунджі», в якій описується життя горян, ми знаходимо слова: аул, бешмет, сакля, башлик, аллах, мeчeть, мyллa, 3ара, Селім і т. д. Природно, що особливо багато екзотизму спостерігається в перекладах іншомовних творів.

Всі слова, що належать до екзотичної лексиці, є іншомовні слова, певною мірою вже освоєні російською мовою: вони виступають завжди як слова певного лексико-граматичного класу, містять в своєму складі лише окремі іншомовні риси (наприклад, сольдо, сер і т. д.), зображуються засобами російського алфавіту.

під варваризмами слід розуміти такі іншомовні слова, які зберігають всі притаманні їм в мові-джерелі властивості. Дуже часто вони передаються не російськими літерами, а за допомогою того алфавіту, який властивий мови-джерела.

У художній літературі і публіцистиці варваризми використовуються, як правило, з тими ж стилістичними цілями, що і слова, що відносяться до екзотичної лексиці. Іноді вони також вживаються як засіб комічного, для створення іронії, пародії, комізму і т. Д. (Пор., Наприклад, вживання Пушкіним в «Євгенії Онєгіні» слова vulgar, згодом освоєного у вигляді слова вульгарний).

Особливим розрядом книжкової лексики, найчастіше употребляющимся в віршованих творах, але зустрічається і в художній прозі, є так звана поетична лексика. Поетична лексика виділяється особливим стилістичним характером схвильованості і ліричності. Вхідні в неї слова або створюють патетичний тон розповіді, або надають йому м'якість і задушевність.

Відбір такого роду слів в російській поезії відбувається в кінці XVIII - початку XIX ст. як відбір поетичних засобів виразного і красивого. Поетична лексика була складена з старославянизмов, книжних слів, утворених за їх подобою, деяких іншомовних слів і окремих слів з народної поезії, наприклад: щоки, перси, уста, жереб, сподіватися, сокира, віддаватися, забутий, година, божество, безмежний, чарівність, чарівний, полум'яний, солодкий, на жаль, смуток, нега, чарівний, ефір, троянда, арфа, кумир, нектар, аромат, муза, зефір, лілія, ідеал, рідний, пестити, безталанний, краше, люба, діброва, пригожий, журба і т. д. Всі ці різнорідні за походженням слова в складі поетичної лексики отримали однакові стилістичні властивості.

Багато слова поетичної лексики в даний час усвідомлюються вже як архаїзми. Ліричний або патетичний тон вірша створюється сучасними поетами, як правило, за допомогою інших лексичних засобів: стилістичний характер поетичності в цілому ряді випадків у них набувають слова, раніше нічого схвильованого і ліричного що не містили.

Так, в поемі А. Т. Твардовського «За даллю - даль» пушкінські віршовані інтонації і слововживання можна бачити в використанні слів: поклик, знаходити, краса, державний, прийдешній, дале, відати і т.п.:

Вона моя - твоя перемога,

Вона моя - твоя печаль.

твій чую поклик: зі мною йди,

И знаходить в дорозі, і знай

3а даллю - даль.

3а даллю - даль!

Своїм - своя, чужим - чужа.

Я службу горду несу,

прийдешньої славою світ вінчаючи,

Його велич і красу.

кремлівських стін державний гребінь,

Соборів глави і хрести,

Рокити старих сільських веслувань,

Багатопрогонові мости.

Див. У Пушкіна: «Прийдешні роки ховаються в імлі »; «Я знаю, що рано чи пізно Йому Москву поступиться син Борисов »; "Не ви державне теченье, берегової її граніт »; «Юний град, полнощних країн краса і диво і т. д.

Професійна і спеціальна лексика. «-- попередня | наступна --» Лексика сучасної російської мови з точки зору її активного і пасивного запасу (4 год.).
загрузка...
© om.net.ua