загрузка...
загрузка...
На головну

Старослов'янізми в російській мові

Дивіться також:
  1. I. РОСІЙСЬКОЮ мовою
  2. Арабські написи на старому російською зброю XVI-XVII століть.
  3. Влада і управління в Російському централізованому
  4. Питання 35. Відображення просвітницької ідеології в російській портреті другої половини 18века.
  5. І в російській літературній процесі
  6. Лексичне значення слова. Типи лексичних значень слова в сучасній російській мові.
  7. Методи навчання російській мові.
  8. НАРОДНА ВЕТЕРИНАРИЯ У російської централізованої держави XV -XVII ст.
  9. Про розплавлених підшипниках і російською мате
  10. Операції російською фронті в 1917 році і вихід Росії з Першої світової війни
  11. Органи центрального управління в Російській державі в XVI - XVII ст.
  12. Освоєння іншомовних слів в російській мові

План.

Походження лексики сучасної російської мови.

Функції антонімів.

Антонімів властиво переважно контактна вживання в певних контекстах, в яких розкриваються їх найважливіші функції, наприклад:

протиставлення: Голова у Івана Івановича схожа на редьку хвостомвниз; голова Івана Никифоровича на редьку хвостом вгору(Г.); ти багатий, я дуже бідний... (П.);

взаємовиключення: У нього було про людей одне-єдине думка - гарне або погане, Він їм чи вірив, чи ні (Сім.);

чергування, Послідовність фактів, з яких один не може бути одночасно з іншим, але можливий після іншого: він то гасивсвічку, то знову запалював її (Ч.);

перетворення однієї протилежності в іншу, протиріччя як поєднання протилежних начал в чому-небудь: Всі раптом стало
складним- саме просте (А. Т.);

Кінець! Як звучно це слово,

як багато - мало думок в ньому ... (М. Ю. Лермонтов)

охоплення всього класу предметів, всього явища, дії, відносини, властивості, якості за допомогою вказівки на їх протилежності: - Ви не повірите, вони змучили мене з усіх боків, все, все, і вороги ... і друзі (Д.); пор .: від малого до великого, з ранку до вечора.


Лекція № 8 (4 год.).

1. Споконвічно російська лексика.

2. Старослов'янізми в російській мові.

3. Іншомовні слова. Причини лексичного запозичення.

4. Запозичення іншомовної лексики російською мовою в різні епохи.

5. Типи іншомовних слів.

6. Фонетичні і морфологічні ознаки запозичених слів.

7. Кальки.

8. Використання іншомовної лексики в мові.

Всі слова в нашій мові (так само, як і в любoм іншому) можна розділити на два великі класи c точки зору їх походження: ісконниe, Спочатку властиві російській мові, і іноязичниe, Т. E. запозичені російською мовою з інших мов.

Межі між двома цими клaссамі слів не вcегда можна встановити точно: деякі слова прийшли в нашу мову тaк давно, що їх важко відрізнити від слів споконвічних (таке, наприклад, слово хліб, яке було запозичене з древнегерманского). Однак в більшості своїй споконвічні і іншомовні слова відрізняються дрyг від одного за рядом ознак.

1. Споконвічно російська лексика.

Словник російської мови складався століттями. Подібно геологічним відкладенням, в ньому можнo виявити пласти лексики, що відображають різні стадії мовного розвитку. Найбільш древнім є пласт слів, що збереглися c тих часів, коли існував загальноіндоєвропейський мову. Ці слова мають родичів в інших мовах, що відносяться до індоєвропейської мовної сім'ї. Такі, наприклад, деякі числівники: два (Пор. Лат. дно, аНГЛ. two, франц. deux), три (Лат. tres, англ. three, франц. trois) та ін.,; терміни спорідненості: матір (Пор. Лат. Mater, ньому. Mutter, англ. Mother), брат (Пор. Санскритське бhrata, лат. Frater, ньому. Bruder, англ. Brother), син (Пор. Санскр. Sunus, ньому. Sohn, англ. Son) і ін., Назви деяких життєво важливих предметів і тварин, продуктів харчування, назви основних властивостей і якостей: дуб, вода, м'ясо, живий, великий і ін., назви деяких дій і станів: дати, мати, бути, бачити і недо. ін.

Наступний за часом пласт лексики - слова загальнослов'янської походження: вони збереглися в нашій мові від часів слов'янської мовної спільності. Схожі з ними по звуковий та морфологічної структурі і близькі за значенням слова існують в інших слов'янських мовах. Наприклад, російське мило родинно польському mydlo, прапор - болгарському знаме, польському znami - «Ознака» (порівняйте російські знамення, передвістя) та ін.

Спільнослов'янська лексика становить більш великий і різноманітний розряд слів, ніж лексика спільноіндоєвропейська. Це, наприклад, назви частин людського тіла і тіла тварин: голова, губа, особа, лоб, ніс, рука, нога, лапа, око, плече, ріг, серце, горло і ін., назви відрізків часу: день, ніч, ранок, вечір, добу, осінь, зима, весна, літо, рік, годину, вік, місяць і ін., слова, що позначають явища і об'єкти природи: буря, дощ, сніг, вітер, вихор, мороз, камінь, гора, поле, озеро, річка, ліс і ін., назви рослин: бук, береза, в'яз, горох, ялина, верба, липа ,, трава, морква, горіх, гарбуз, слива і ін., домашніх і диких тварин: бик, віл, корова, коза, кінь, кіт, вівця, пес, свиня, ворона, гусак, голуб, лисиця, заєць, змія, ведмідь, окунь, рись, риба, сорока, сова, яструб і ін., назви знарядь і предметів праці: весло, відро, вила, граблі, долото, молот, соха, серп, ніж, сито, сідло, шило і ін., деякі абстрактні найменування: віра, воля, вина, гнів, зло, кара, помста, милість, смерть, слава, сором, свобода, праця, честь і недо. ін., назви дій: лягти, сидіти, спати, мити, вміти, кликати, йти, дути, рости, бити, смоктати, заспівати ( «Дозрівати»), хотіти і ін., назви властивостей: мудрий, хитрий, добрий, дурний, гордий, білий, жовтий, синій, сивий, правий, лівий, глибокий, короткий, рівний, легкий, теплий і ін., позначення місця і часу: там, де, тоді, геть, всередину, вчора, повз і ін., більшість непохідних прийменників: В, до, за, з, до, про, при і ін., союзи і, а, але, та, або та ін.

пласт східнослов'янської лексики сформувався в період, коли общеславянский мову розпався на три самостійні гілки - західну, південну і східну. Східнослов'янську лексику утворюють слова, загальні для російського, українського і білоруського мов. Вони дуже різні і за формою, і за значеннями, і їх набагато більше, ніж слів общеславянских; в інших слов'янських мовах ці слова не зустрічаються. Наприклад, російському білка відповідають: в українському бiлка, В білоруському білка, А в чеському - слово іншого кореня - veverka, в словацькому veverica, В польському - wiewiorka і т.д.

До східнослов'янської лексики в російській мові відносяться, Нпрімер, слова дядько, сім'я, жайворонок, пояс, стелю, хороший, дешевий, дев'яносто, сорок, сьогодні, зовсім, тепер, тут, після і мн. ін.

Нарешті, особливий розряд исконно русской лексики складають слова власне російські: вони народилися (і продовжують народжуватися) в нашій мові після розпаду давньоруської мови на російську, українську і білоруську. Для слів цього розряду характерна наявність в їх структурі словотворчих елементів, специфічних для російської мови.

Так, власне російськими є майже всі іменники, утворені за допомогою суфіксів щик (-чик), овщік, -, льщік, -лк (а), -овк (а), -к (а) (Від прикметників): муляр, складач, розмітник, відкатник, трунар, нирець, запальничка, роздягальня, листівка, зенітка, вечірка і під., переважна більшість іменників з суфіксом тель зі значенням інструмента або пристосування (Вимикач, вогнегасник, детонатор, подрібнювачі і под.), з суфіксом -ость типу уважність, дійсність, дієслова, утворені префиксально-суффіксальним способом, типу розбігтися, вжитися, додзвонитися, отименние дієслова типу теслювати, шевцювати, прислівники типу по-дружньому, по-хлопчачому, переважна більшість похідних прийменників і спілок: внаслідок, щодо, завдяки; поки, щоб, так як, тому що та ін.

У процесі розвитку мови деякі слова, що збереглися з найдавніших часів, змінили своє значення і з цим змінилися значенням вживаються тільки в російській мові. Таке, наприклад, прикметник червоний, спільнослов'янське за походженням: в давньоруській мові воно мало значення «хороший, красивий», а в сучасній російській служить для позначення кольору (інші слов'янські мови, в тому числі кровоспоріднені український і білоруський, використовують в цьому значенні прикметники з спільнослов'янськими корінням: укр. червоний, пол. czerwony, болг. червен, чеськ. rudy). прикметник буденний в старому, нині втрачений значенні «одноденний, досконалий за один день» (наприклад, буденний шлях - шлях, пройдений за один день) - слово східнослов'янське. А в сучасному значенні «повсякденний, пересічний, звичайний» воно притаманне тільки російській мові.

Подібні слова також належать до власне російській лексиці.

Серед слів, запозичених російською мовою з інших, особливо значний пласт старославянизмов - слів, які увійшли в давньоруську мову з родинного старослов'янської (або церковнослов'янської) мови. Старослов'янська мова була мовою богослужіння та церковних книг; він став першим літературною мовою слов'ян.

Старослов'янську мову зробив помітний влініе на російську мову на ранніх стадіях його формування, головним чином в області абстрактній лексики. Проникаючи в древннерусскій мову, елементи старослов'янської лексики зберігали деякі з фонетичних і морфологічних рис, що відрізняють старослов'янізми від споконвічно російських слів.

Фонетичні ознаки старославянизмов: A) неповноголосні поєднання ра, ла, ре, ле в корені або приставці, при исконно русских поєднаннях полногласной оро, оло, ере, оло, Наприклад: град - місто, країна - сторона, холодних - холодний, переступити - переступити, полон - полон та ін.;

б) поєднання ра, ла в початку слова (їм відповідають споконвічно російські поєднання ро, ло): рівний - рівний, різниця - роздріб (Пор. Сучасне вираз оптом u в роздріб), тура-човен;

в) поєднання жд (Відповідно c споконвічно російським ж): народжувати - народжувати, чужий - чужий, одяг - нині просторечно-діалектне одежа, надія - надійний; r) приголосний звук щ (відповідно c споконвічно російським ч): освітлення - свічка, що горить - гарячий, міць - могти (Пор. Вираз щосили);

д) початкова e (При споконвічно російською о): єдиний, одиниця, єдиний - один, есень - рус. осінь (Пор. Прізвище Єсенін, яка утворена від старослов'янського за походженням кореня), олень - олень, Езеро - озеро;

e) початкова a (При відповідності цього споконвічно російського я) аз - я (З більш давнього яз), агнець - ягня; юродивий (Пор. Російське урод).

морфологічні ознакистарослов'янських слів (ці ознаки могли пізніше зустрічатися і в російських словах, утворених за зразком старослов'янських):

a) суфікси іменників тель (Зі значенням особи: вихователь, вчитель), -ств (о), -стві (е) (властивість, спокій), -ость (сміливість, юність), -ні (е), -ти (е) (затемнення, взяття);

б) суфікси чудовою ступеня іменприкметників -ейшій,-айшій (найдобріший, найнижчий);

в) суфікси дієприкметників -ащ (ий), -ящ (ий), -ущ (ий), -ющ (ий)
 -енн (ий), -анн (ий), -ємо (ий), -им (ий) (тремтячий, палаючий, який може, страждає, отвеpженний, сoзданний, який чинять, томімий);

г) приставки віз (вос-), пре-, над-, з- (ис), низ (ніс-) (розповідати, забороняти, втілювати, надзвичайний, вигнати, зникати, скинути, послати).

Слід мати на увазі, що багато морфологічні елементи, запозичені російською мовою в складі старославянизмов, стали продуктивними словотвірними морфемами в російській мові: з їх допомогою було створено (і створюється зараз) багато слів власне росіян. Тому невірно було б у всякому слові, що містить будь-якої з перерахованих вище морфологічних елементів, бачити старослов'янізм.

Старослов'янські за походженням і споконвічно російські слова можуть утворювати пари слів, близьких або подібних по значенням:врата - ворота, страждає - страждаю, короткий - короткий, скарб - холод, між - між, вигнати - вигнати і т. п. При цьому в більшості случаeв старослов'янізми є словами бoлее книжковими по стилістичній забарвленні і абстрактними за значенням в сравненііс співвідносними російськими словами; пор. храм - хороми, здоровий (сенс) - здоровий (людина), зберігати (таємницю) - ховати (небіжчика) і т.п.

Багато старослов'янізми втратили книжкову стилістичне забарвлення, стали словами загальновживаними: час, ворог, солодкий, середа, нужда, здрастуй, свято, хоробрий і ін. Ті ж старослов'янізми, які нині застаріли, будучи витіснені з ужитку відповідними споконвічно російськими словами (Скарб, брег, врата, здоров'я, град, марно - «Марно» і т. П.), Можуть використовуватися в сучасних текстах для надання мови високою стилістичної тональності (наприклад, в поезії) або для створення комічного ефекту. Крім того, вони зберігаються в якості морфем, за допомогою яких утворюються нові слова: пор. слова типу холодокомбінат, здравниця, відділі охорони здоров'я, містобудівник і под.

Поняття про антоніми. «-- попередня | наступна --» Причини лексичного запозичення.
загрузка...
© om.net.ua