загрузка...
загрузка...
На головну

Короткі відомості з історії російської лексикографії

Дивіться також:
  1. B7 № 2163. Прочитайте фрагменти «Руської Правди», викладені в сучасному перекладі
  2. II. Зовнішнє і внутрішнє визначення поняття початку людської історії
  3. II.1. Опис курсу новітньої історії і особливості його викладання
  4. III). ОСНОВНІ ВІХИ ІСТОРІЇ РОСІЇ.
  5. III. Роль петровського бароко в російській архітектурі.
  6. V-: {{21}} 21. Розвиток російської літератури і публіцистики в XVIII в.
  7. V-: {{22}} 22. Розвиток російської архітектури в XVIII в.
  8. V. Періодизація історії римського права
  9. V. ПОДОЛАННЯ ІСТОРІЇ
  10. XVII століття в історії Російської держави
  11. XVII століття - самостійний етап в історії зарубіжних літератур
  12. XVIII ст. в європейській історії. Ідеї «Просвіти».

план

Теоретичні основи російської лексикографії

Лекція № 27 (2 год.)

Контрольні питання

література

Фразеологічна калька. типи калік

Усталені словосполучення, утворені шляхом послівного перекладу іншомовного обороту на російську мову, називаються фразеологічними кальками. Калькує зазвичай стійкі поєднання, сенс яких мотивований значеннями складових їх слів, т. Е. Калькує фразеологічні єдності, поєднання і вирази. Фразеологічні зрощення, як правило, калькування не підлягають. У російській мові широко використовуються фразеологічні кальки французьких, латинських, німецьких, англійських стійких поєднань. Часто ми не знаємо, що той чи інший фразеологізм являє собою кальку, - настільки міцно увійшов він в словниковий запас російської мови. Наприклад, кальками французьких оборотів є вираження вбити час, манера висловлюватися, зламати лід, кинути тінь, носити відбиток, залізниця, цвях сезону, денне світило, бути як на голках, питання життя і смерті, бачити все в чорному світлі, задня думка, ломитися у відчинені двері, медовий місяць, місцевий колорит, початок кінця, від щирого серця, з висоти пташиного польоту, з першого погляду і т. д. Кальки латинських стійких оборотів: зберігати мовчання, батько сімейства стан війни, за і проти (pro et contra), про смаки не сперечаються, так буде світло !, рука руку миє, папір не червоніє, порочне коло. Кальки німецьких стійких виразів: ось де собака зарита (das

ist der Hund begraben), розбити вщент (auf das Haupt schlagen), крилаті слова, порядок дня, незважаючи на особи. Кальки англійських стійких оборотів: боротьба за існування, синя панчоха, холодна війна, час - гроші. В окремих випадках в кальковані обертів входять слова, що вживаються в російській мові як запозичення. Перекладається в цьому випадку тільки частина фразеологізму, що в підсумку дає так звану полукалькой: прийняти резолюцію (фр. Prendre une resolution), жовта преса (англ. Jellow press), апетит приходить під час їжі.

1. Жуков В. П. Російська фразеологія. - М., 1986.

2. Жуков В. П. Семантика фразеологічних зворотів. - М., 1978.

3. Молотков А. І. Основи фразеології. - Л., 1977.

4. Шанський Н. М. Фразеологія сучасної російської мови. - М., 1985.

1. У чому полягає функціонально-стильова характеристика російської фразеології?

2. Які джерела російської фразеології?

Модуль 3. «Лексикографія»

мета лекції - Систематизувати знання про основні типи словників російської мови.

1. Короткі відомості з історії російської лексикографії.

2. Типи словників. Енциклопедичні та філологічні словники.

3. Структура і зміст словникової статті в тлумачному словнику.

4. Способи тлумачення лексичного значення слова.

Практика складання російських словників має давню традицію. Перші невеликі списки слів з поясненням їхнього змісту зустрічаються вже в пам'ятках XI - XII століття. Називалися вони глосаріями і вокабуляр. У ці словники включалися давньогрецькі, латинські, старослов'янські слова, в них входили також деякі власні імена. Так, наприклад, до Новгородської Кормчей книзі 1282 р містить звід церковних законів, був прикладений глосарій з 174 слів. Відомі й інші глосарії більш пізнього періоду, кількість слів у них поступово збільшувалася, удосконалювалися способи пояснення слів. З XVI століття їх стали називати азбуковнікі, так як слова стали розташовуватися в алфавітному порядку. Перші словники носили в основному енциклопедичний характер. Перший друкований словник в Росії було видано в Вільнюсі в 1596 р під назвою «Лексіс', сиріч вислови коротко зібраний і з словенської мови на прості російський діялект витлумачені». Автор його - вчений-філолог Лаврентій Зизаній Тустановський видав і буквар «Наука ку читання і розуміння письма словенського». «Лексі' ...» Зизанія містить 1 061 слово, запозичених із західноєвропейських мов, тлумачення ведеться за допомогою живого білоруського, українського, російського мов. У Києві в 1627г. видано словник українського лінгвіста Памви Беринди «Лексикон словеноросскій імен тлумачення», який містить близько 7000 слів. У словнику була зроблена спроба розмежувати старослов'янізми і російські розмовні слова. У 1704 році з'явився словник «Лексикон треязичний, сиріч висловів Славенских, елліногреческіх і латинських скарб» Ф. П. Полікарпова-Орлова. Російські слова тлумачаться на латинською і грецькою мовами. Це один з перших дослідів перекладних словників, багатство матеріалу зробило його цінним посібником. Деякий час в XVIII в. словники не видавалися, а в наслідку з'явилися інші словники: «Церковний словник П. А. Алексєєва (витримав 4 видання з 1773г. по 1819 рр.),« Російський Целларіуса »Гельтергофа (1771році). Ситуація складалася така, що гостро відчувалася необхідність у створенні словника, який би вмістив в себе нормативну лексику великого історичного періоду. На засіданні Російського зборів любителів

російської словесності при Академії наук, яку очолювала Е. Р. Дашкова, В. К. Тредіаковський висловлював свою думку про необхідність такого словника. І такий словник з'явився в 1789 - 1794 рр. «Словник Академії Російської, похідним порядком розташований». Біля його витоків стояли М. В. Ломоносов, В. К. Тредіаковський. У роботі брали участь 47 членів Академії Російської, в їх числі І. Ф. Богданович, Г. Р. Державін, Д. І. Фонвізін, Я. Б. Княжнін, Р. І. Мусін-Пушкін. Матеріали до словника готували представники різних наукових областей - фізики, біологи, математики, медики та ін. Словник був побудований за гніздовим принципом і містить 43 257 слів. У другому виданні (1806 - 1822 рр.) Було додано 8131 слів, змінилася і подача матеріалу - за алфавітом. На основі Академічного словника в 1834 році вийшло перше видання словника під назвою «Загальний церковно-слов'яно-російський словник, призначений для навчальних цілей, автором якого був П. І. Соколов. У 1847 році побачив світ «Словник церковно-слов'янської та російської мови», складений другим відділенням імператорської Академії наук (114749 слів) Сучасники вважали його найбільш досконалим з усіх створених. Словник збільшений за рахунок одиниць, виділених з писемних пам'яток, нових слів, просторіччя і діалектизмів, соціально-економічної лексики, наукових термінів. Велика кількість слів було запозичених. Укладачі намагалися повно відобразити мову пушкінської епохи. Він становить інтерес для дослідників мови досі, так як відображає архаїчну лексику. Цей словник вплинув на всю лексикографічну практику наступних словників. Друге видання цього словника збіглося з виходом у світ в 1863 році «Тлумачного словника живої великоросійської мови» В. І. Даля. Автор його не був філологом за освітою, але був чуйним знавцем російського слова. Його знання в області медицини, етнографії, морської справи допомогли створити словник, з яким не може зрівнятися за багатством матеріалу ніякий інший словник. Словник перевидавався кілька разів, 3-е видання під ред. І. А. Бодуена де Куртене, який збагатив словник і надав йому велику строгість. В. В. Виноградов високо оцінили даний словник: «Як скарбниця влучного народного слова словник завжди буде супутником не тільки літератора, філолога, але і всякої освіченої людини». Великим недоліком словника В. І. Даля була його ненормативність, відсутність стилістичних послід, мінімум граматичної інформації. Необхідність створення нормативного словника, який би відбив всю лексику XIX століття, відчували всі. У 1859 році Друге відділення Академії Наук спробувало почати роботу над таким словником. За роботу взялися такі видатні вітчизняні мовознавці, як А. Х. Востоков, С. І. Срезневський, Ф. І. Буслаєв, В. І. Даль, проте незабаром работапрекратілась - у кожного з авторів були не тільки свої плани, а й істотно різні погляди на те, яким повинен бути новий словник. У 1887 р за словник береться Я. К. Грот, який вважав, що за основу треба взяти Академічний словник 1847 року, але виключити застарілу лексику і іноземні слова і відобразити загальновживану лексику від Ломоносова до Пушкіна. Під керівництвом Я. К. Грота було видано кілька випусків, які відрізняли чіткість граматичних і стилістичних послід, точність визначень лексичного значення. Після смерті Я. К. Грота робота над словником була продовжена А. А. Шахматова, який вважав, що словник повинен включати всю лексику. Тому що з'явилися випуски вимогу нормативності вже не відповідали. Пізні випуски словника відрізнялися від перших за програмними цілями і матеріалу, характером послід і представляли подачу слів в історичному розвитку. Матеріали Словника надалі лягли в основу чотиритомного «Тлумачного словника російської мови», що виходить під редакцією Д. Н. Ушакова з 1935 по 1940 рр. З словника Ушакова, який містив 85 289 слів загальнолітературної мови, починається нова епоха в створенні тлумачних словників сучасної російської мови.

Джерела російської фразеології «-- попередня | наступна --» Типи словників. Енциклопедичні та філологічні словники
загрузка...
© om.net.ua