загрузка...
загрузка...
На головну

Джерела російської фразеології

Дивіться також:
  1. B7 № 2163. Прочитайте фрагменти «Руської Правди», викладені в сучасному перекладі
  2. Cудебнік 1550 г. Загальна характеристика, система і джерела
  3. III. Джерела фінансування медичної допомоги
  4. III. Роль петровського бароко в російській архітектурі.
  5. V-: {{21}} 21. Розвиток російської літератури і публіцистики в XVIII в.
  6. V-: {{22}} 22. Розвиток російської архітектури в XVIII в.
  7. Альтернативні джерела енергії та проблеми їх освоєння
  8. Англійські і німецькі джерела про Громадянську війну в Росії
  9. Антропогенних джерел ІОНІЗУЮЧИХ випромінювань
  10. Антропогенні джерела ЕМП
  11. Антропологічні ПРОБЛЕМА В РОСІЙСЬКОЇ ФІЛОСОФІЇ
  12. Архів російської революції »як історичне джерело

Історичне формування російської фразеології

За походженням фразеологічні одиниці поділяються на два пласти - споконвічно російські і запозичені. Значну частину фразеологічної системи складають споконвічно російські обертів, які за часом появи в мові поділяються на спільнослов'янські, східнослов'янські і власне російські. Так, наприклад, з загальнослов'янської мови були успадковані такі звороти: гол як сокіл, згоріти до тла, клювати носом, брати за живе, ні риба ні м'ясо, повісити ніс, вішати собак та ін. Східнослов'янських є обороти типу без царя в голові, глуха тетеря, точити баляси, товкти воду в ступі. Однак більша частина оборотів виникла в російській мові і складає власне російську фразеологію тримати язик за зубами, як кіт наплакав, висолопивши язика, клопоту повна голова і ін. Запозичених називають обороти, які прийшли в мову вже в готовому вигляді і використовуються без перекладу. Наприклад, volens-nolens - «хочеш не хочеш", alma mater - букв. «Мати-годувальниця» (про університет); tet-a-tet - «віч-на-віч, один на один», idee fixe «нав'язлива ідея», o tempora, o mores «про часи, про люди» та ін. Багато запозичені стійкі поєднання використовуються як в оригіналі, так і в перекладі: Finis coronat opus (лат.) - кінець - справі вінець; Mens sana in corpore sano (лат.) - В здоровому тілі здоровий дух; Repetitio est mater studiorum (лат.) - Повторення - мати навчання. Серед запозичених фразеологізмів велика група представлена старославянизмами, багато в чому вже обрусевшими - тьма непроглядна, на сон грядущий, заради Бога, смертний гріх. Окремі обертів зберегли характерні ознаки, застарілі слова і граматичні норми, але, тим не менш, є досить вживаними: шукаєте і знайдете, вбогі духом, святая святих, глас волаючого в пустелі, виплодок пекла і ін. Російська мова широко використовує фразеологізми, запозичені з різних мов. Від запозичених треба відрізняти такі фразеологізми, які виникли на основі запозичення образів біблійних розповідей, легенд і міфів, а не оборотів: вовк в овечій шкурі, вавилонське стовпотворіння, будувати кури (замки) на піску і ін.

Незважаючи на гадану оригінальність окремих одиниць, їх освіту спирається на певні закономірності, моделі та зразки. Особливості освіти фразеологізмів пов'язані з типом матеріалу, на базі якого вони створюються. Так багато фразеологічні єдності виникають в мові в результаті метафоричного переосмислення вільних словосполучень (білі мухи, казанок НЕ варить, плисти за течією, ритися в брудній білизні і ін.) Або на базі слів з фразеологічні пов'язаним значенням (несамовитий крик, красна дівиця, тріскучий мороз , раптова смерть). Джерелом для фразеології може бути розмовна мова ремісників, представників окремих професій: потрапити на гачок (рибалки), на одну колодку (шевці), в годину по чайній ложці (медиків), друге дихання (спортсмени), ні сучка ні задирки (столяр), і в хвіст і в гриву (ямщики) і ін. Нерідко походження фразеологізмів пов'язано з історичними подіями, релігійними і забобонними уявленнями: Мамай пройшов, казанська сирота, перемивати кісточки, гадати на кавовій гущі, коломенська верста, кричати на всю іванівську, покласти в довгий ящик. Джерелами російської фразеології є крилаті слова і вирази - прислів'я, приказки. Джерелами були і казки російського народу, що передаються з покоління в покоління. Наприклад, стріляний горобець, без царя в голові, губа не дурна, голод не тітка виникли на базі прислів'їв Стрєляного (старого) горобця на полові проведеш; Свій розум - цар в голові, Губа не дурна - язик не лопата, Голод не тітка пиріжка НЕ підсуне. Окрему групу становлять слова і вирази, джерелом для яких послужили художні твори російських поетів і письменників: А скринька просто відкривався; У сильного завжди безсилий винен; А Васька слухає та їсть; Латану свитку і ін. (З байок В. А. Крилова); Служити би радий - прислужувати тошно; Живі перекази, та віриться насилу (з комедії А. Грибоєдова); Любові всі віки покірні, зірка привабливого щастя, Богиня (З творів А. С. Пушкіна). До групи фразеологізмів споконвічно російського походження включають афоризми великих людей: Зволікання смерті подібне (Петро Перший), Воюють не числом, а вмінням; Важко в навчанні - легко в бою (А. В. Суворов).

Функціонально-стильова характеристика російської фразеології «-- попередня | наступна --» Короткі відомості з історії російської лексикографії
загрузка...
© om.net.ua