загрузка...
загрузка...
На головну

Запозичення з інших мов, їх прикмети

Дивіться також:
  1. PR в ряду інших дисциплін. PR як професія
  2. Аліментні права і обов'язки батьків, дітей та інших членів сім'ї.
  3. АСС ВС РФ та інших військ військових формувань.
  4. Б. Як уникнути нападу злочинця на вулиці і в інших громадських місцях.
  5. Було і безліч інших проявів щирого бажання людей різного віку розібратися в навколишньому їх дійсності.
  6. Швидкість в інших школах
  7. ВЗАЄМОЗВ'ЯЗОК БУХГАЛТЕРСЬКОГО БАЛАНСУ ТА ІНШИХ ФОРМ ЗВІТНОСТІ
  8. Внесок інших племен в етногенез слов'ян.
  9. Внутрішнє життя євреїв в Римі і в інших італійських містах.
  10. Збройних Сил та інших військ
  11. Шкідники редьки та інших хрестоцвітих
  12. Гігієна військової праці і її місце серед інших наук

Уже в ранній період російську мову запозичив слова з різних європейських мов. Найранішими з них вважаються грецькі - грецизми, оскільки стали проникати в російську лексику ще в загальнослов'янський період. Запозичення з грецької мови можна поділити на 2 періоди: ранній - візантійський, пов'язаний з проникненням грецізмов після успішного завершення Балканських воєн і християнізацією Русі, і пізній, пов'язаний з розвитком науки, культури в 18-19 ст.

Значну групу ранніх грецізмов становить

- Релігійна лексика: анафема, ангел, монах, монастир;

- Побутова лексика: лава, ліжко; ліхтар, лялька;

- Назви рослин та тварин: кедр, кипарис, крокодил, буряк;

- Імена власні: Олена «світла, обрана», Олексій «захисник», Анфіса «квітуча», Євген «благородний», Олександр «захисник людей», Ксенія «гостя, чужинка», Філіп «любитель коней», Юрій «землероб».

Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі науки, мистецтва: історія, логіка, кафедра, бібліотека, педагогіка, геометрія, метод, аорта, бактерія, метафора, графіка, поема, панорама, критик, хрестоматія, діалог. Багато слова цього періоду потрапили в російський через мови-посередники (французька, польська). Грецизми широко використовуються не тільки в російській мові, але і увійшли в міжнародний мовний фонд наукової лексики. Виявити грецькі запозичення можна по ряду ознак - словотворчих, фонетичних. Словотворчі ознаки - морфеми грецького походження: коріння біо - «життя», гео - «земля», фоно - «звук», теле - «вдалину», авто - «сам», філо - «люблю», аеро - «повітря»; приставки: а- «без» (аморальний, аполітичний), анти- «проти» (антигуманний, антонім), архі- «головний» (архітектор, архіваріус), ев- «благо» (евфонія), пан-«все» ( пансемія, панславізм); суфікси-ІБК (обеліск), -іс (базис, теза), ит (магніт, теодоліт), -ад (олімпіада). Фонетичні ознаки: для грецізмов характерна наявність звуку Ф (ліхтар, гніт, фонетика), початкового е (етика, естетика, епіграф), поєднань пс, кс (психологія, синтаксис, лексика). Від грецізмов треба відрізняти слова, які створюються в даний час з морфем грецької мови (телефон, телеграф, магнітофон, космодром, авторалі, біоніка).

Слова з латинської мови, мови Стародавнього Риму (5-6 до н. Е. -6 Ст. Н. Е.) Почали проникати тоді, коли він уже був мертвим мовою, тому їх значно менше, ніж грецізмов. Латинізми входили в російську мову через посередництво інших мов: грецької (в період торгових зв'язків з Візантією), польського (в 15-16 ст.), Французького та німецького (в 17-18 ст.). Запозичення з латинської мови поповнили російську мову в основному словами, пов'язаними з навчальним процесом (університет, школа, студент, аудиторія, ректор, лекція, декан, аспірант, канікули, диктант, глобус, іспит, лабораторія), термінологічної лексикою різних наук і галузей знань (класифікація, абстракція, нація, експеримент), іменами власними (Віктор «переможець», Наталя «рідна», Марина «морська», Павло «малюк»). Латинські запозичення можна виявити за певними приставок і суфіксів приставок: ре- «назад, назад» (реорганізація, реконструкція), інтер "між" (інтернаціональний), ультра- «понад» (ультразвуковий), приставок екс- «колишній, поза» (екс-чемпіон, екс-президент), де- «від, з» (демобілізація, деградація), суфікси -тор-, -ант-, -ус-, -ум-, -арь- (студент, лаборант, лектор, агітатор, корпус, ультиматум, секретар). Для латинізмів характерна наявність початкових ц, е (цирк, циркуль, ек

замін, екватор).

Латинські слова, як і грецькі, збагатили міжнародний фонд термінів з усіх галузей науки. Роль давньогрецької мови і мертвої латини залишається значущою і на сучасному етапі. Особливо вона помітна в розвитку науково-термінологічних систем.

До ранніх запозичень можна віднести і тюркізми. Сусідство слов'янських племен з тюркськими племенами - аварами, печенігами, половцями, хазарами - сприяло процесу запозичення, але більшість слів з тюркських мов проникло в період монголо-татарської навали на Русь (13-14вв.). Тюркізми називають предмети озброєння (кинджал, сагайдак, аркан, кобура), одяг, тканини, (башлик, халат, чалма, панчіх, дорогоцінні камені: бірюза, смарагд, алмаз, перли), предмети побуту (кибитка, юрта, чемодан), тварин , рослини, птахів, мастей коней (кінь, буланий, буланий,

гнідий, борсук, кабан, кавун, очерет, чайка), страви і напої (локшина, балик, шашлик, родзинки, кумис). Характерна ознака тюркізм - сингармонізм.

Процес збагачення іншомовними словами на різних етапах розвитку російської мови був не однаковий. Особливо активно запозичення лексики відбувалося в Петровську епоху. Адміністративні, військові перетворення, що проводяться Петром, зблизили Росію з західноєвропейськими державами.

З'явилася велика кількість різноманітних слів з німецької мови (германізми). Тематично ці слова пов'язані з військовою справою: офіцер, фланг, гауптвахта, штурм, табір, єфрейтор, мундир; назвами осіб за професією, посади: бухгалтер, майстер, слюсар, перукар (цирульник, цирульник); з мистецтвом: мольберт, ландшафт, гастроль, флейта, балетмейстер; з виробництвом і торгівлею: штемпель, ярмарок, вексель, верстак; назви побутових предметів: краватка, ширма, фартух, матрац, тахта, штопор. На німецьке походження вказують поєднання хт, шт, фт, шп (пошта, вахта, паштет, муфта), початкова ц-(цех, цинк, циферблат), складні слова без сполучної голосної (рюкзак - Ruck «спина», Sach «мішок» , гастроль «gast» гість, rolle «роль», бутерброд, гросмейстер, балетмейстер).

Запозичення з англійської мови (англіцизми) відомі з початку 18вв. До них відносяться слова з області морської та військової термінології: аврал, шхуна, яхта, траулер, катер; спортивної термінології: футбол, баскетбол, хокей, теніс, чемпіон, спорт, ринг; назви транспорту і техніки: вокзал, трамвай, вагон, експрес, комбайн; суспільно-політична і наукова лексика: мітинг, лідер, клуб, бойкот, фольклор; побутова лексика: светр, пуловер, джемпер, гамак, біфштекс, кекс, фланель, ростбіф. Для запозичень з англійської мови характерна наявність сполучень тч, дж (матч, скетч, менеджер, імідж, джаз), ва-, ве-, ви- (ват, віст, віскі, вельбот), кінцевих сполучень -інг, -мен, - ер (мітинг, брифінг, рейтинг, бізнесмен, супермен, таймер).

Поряд з німецькими словами запозичувалися слова з французької мови, так звані галліцизми. З французької мови запозичувалися слова різних тематичних груп, але перш за все з області мистецтва, культури: ложа, актор, суфлер, режисер, антракт, водевіль, пейзаж, ескіз, назви суспільно-політичного характеру (прокурор, режим, парламент. Політика, депутат) , військова лексика (атака, батальйон, патруль, десант, марш, ескадра, бліндаж, траншея, канонада), назви побутових предметів, страв, продуктів харчування (мармелад, сосиска, котлета, батон, салат, соус, омлет, пюре, кафе, рагу, кабінет, сервант, гарнітур, торшер, бра, трюмо, люстра, пальто, блуза, медальйон, браслет). Французькі слова відрізняють по наявності в них сполучень уа (вуаль, будуар, тротуар), наголосу на кінці слова (жабо, шофер, шасі, парі), кінцевим ударним голосним Е, І. О в незмінних іменників (жалюзі, манто, пюре, бюро ), сполученням голосних з носовими приголосними він, ен, ен, ам (лампа, мільйон, ансамбль, бюлетень), сполученням бю, вю, пю, фю (гравюра, фюзеляж, бюро, капюшон), кінцевим сполученням -анс,-аж, -анти, - ар (баланс, аванс, нюанс, гараж, масаж, десант, пікантний, легендарний).

Слова з голландської мови поповнили фонд морської термінології (камбуз, трал, щогла, гавань, крейсер, рейд, флот, шкіпер), з італійської - музичної (концерт, сопрано, бас, баритон, соната, капричіо, алегро), фінансової (сальдо, дебет, кредит, банк, валюта, каса, інкасатор). Увійшли в російську мову слова з фінського (норка, ялиця, пурга, камбала, сьомга), з японського (гейша, рикша, сакура, самураї, соя, татамі, цунамі і ін.).

Значну групу слів, запозичених зі слов'янських мов становлять полонізми (полковник, збруя, кофта, булка, пончик, агрус, шпаргалка, писар, вензель). Велика роль польської мови як мови посередника, що сприяє проникненню в російську мову слів з німецького (ярмарок, мета, крохмаль, бунт), латинського (оказія, публіка, монета), французького, чеського та ін. Мов.

З українського прийшли слова вареники, бублик, дівчата, борщ, з сербського - вовкулак, з чеського - робот, прапорщик, біженець, полька, краля.

Таким чином, ми бачимо, що запозичена лексика відрізняється тематичною різноманітністю, ступенем освоєності в російській мові, а також виділяється на тлі російських слів своїми фонетичними і граматичними особливостями.

У російській мові кількість запозичень в порівнянні з іншими європейськими мовами велике. Зовнішній вплив на мову майже ніколи не залишає суспільство байдужим і нерідко сприймається болісно і нервово. Іншомовне слово може асоціюватися з чимось ідеологічно, духовно або культурно чужим, навіть ворожим і вже безсумнівно засмічують мову. Ставлення до іншомовних словами в російській мові було різним: одні бачили збагачення словникового запасу російської мови, інші - засмічення його. Наприклад, в 19 столітті розгорілася політична боротьба між слов'янофілами і західниками. Об'єктом боротьби стали запозичені слова. Слов'янофіли, які стверджували самобутність шляху історичного розвитку російської мови, були проти запозичень. Так філолог-любитель А. С. Шишков пропонував замінити іншомовні слова російськими аналогами: фортепіано - тіхогромом, кий - шаропёх. Ратував за чистоту російської мови і В. І. Даль, який пропонував замість слова гримаса російське - рожекорча, замість гімнастика - ловкосіліе. Але боротися з запозиченими словами тільки тому, що вони іншомовні безглуздо і недоцільно. наприклад,

А. С. Пушкін стверджував, що важко обійтися без багатьох чужоземних слів. «А бачу я, винюся перед вами, що вже й так мій бідний склад майоріти набагато менше міг цих країв словами. Але панталони, фрак, жилет, усіх цих слів російською немає.

Але в 80-90-ті роки ХХ-го століття до запозичень терпимо, так як виникли такі політичні, економічні та культурні умови, які визначили схильність російського суспільства до прийняття нової і до широкого вжитку раніше існуючої, але спеціальної іншомовної лексики. З середини 80-х років минулого століття спостерігається інтенсифікація процесу запозичення і активізація вживання в мові раніше запозичених слів і термінів. Це легко проілюструвати зміною назв в структурах влади. На початку 90-х років Верховна Рада став іменуватися парламентом, рада міністрів - кабінет міністрів. У містах з'явилися мери, віце-мери, префекти. Поради поступилися місцем адміністраціям і т. Д. У всіх на слуху економічні і фінансові терміни - брокер, дилер, інвестиції, маркетинг, девальвація.

Активізувалися запозичення і в інших сферах - наукової, спортивної, культурної, менш спеціалізованих областях людської діяльності - імідж, спонсор, трилер, хіт, бутик, продюсер, промоутер, презентація та ін. У багатьох сучасних запозичень відчувається деякий соціальний престиж в порівнянні з споконвічно російськими . Наприклад, бутік торгує не всякими товарами, а модним одягом, презентація виглядає респектабельнее, ніж російське уявлення, а ексклюзивний - краще, ніж винятковий, топ-модель - розкішніше, ніж просто модель, кілер не такий страшний, як професійний вбивця.

Таким чином, серед інших причин, які визначають процес запозичення, важливе місце займають соціально-психологічні.

запозичена лексика «-- попередня | наступна --» Освоєння іншомовних слів в російській мові
загрузка...
© om.net.ua